300字新人报到 有英翻中的汉化组吗

[josiah]

如题，我肉身翻墙之后一直在DLsite找新的小黄油，完结汉化的游戏少之又少，只好跟着鬼佬们一起玩英文的。我发现英文版的日本黄油有个问题，就是很多平时用得上或者不会用上的单词在每个黄油里都不太一样。输入法打不出来我也不晓得要怎么举例子，总之看着是真的很难受，就是以前玩英文版的GBF的时候看剧情的感受。这些英文的黄油如果是文本的话我自己可以全部翻译成正常的中文然后慢慢看，但是没有coding能力的我没法自己汉化游戏，如果论坛有汉化英文版DLsite游戏的组就好了，我可以在假期出点绵薄之力，反正封城期间也没法出去面试。

我的个人爱好就是玩黄油和写东西，黄油对我来说就像李白的酒，玩一下午黄油灵感就来了。不过自己写的同人都是自娱自乐，高中的时候把自己写的小黄文给班上同学传阅，都被翻烂了，上面全是笔记，还好没被老师发现，现在想想都后怕23333

[一个大白菜]

有没有专门的英翻中的汉化组我不太清楚，不过鬼畜王兰斯目前的汉化就是英翻中的

[第三类接触]

感觉玩英文黄油很容易出戏，看着看着就瘫软了。。

[士气君]

有幾個VX公號  倒是經常發佈 不過質量參差不齊  雲翻居多

[s852111397]

1 小时前, 第三类接触 说道:

感觉玩英文黄油很容易出戏，看着看着就瘫软了。。

主要是日文的文风和英文完全8同吧...

啊啊要出去了和im coming!!!!ohhhhhhhhhhhh fuck !!!这怎么看都没法翻明白...所以本身日本制作者的游戏翻英可能就很大问题,再二道贩子式汉化肯定就会出戏了.

 

你要是在日本游戏看着大山雀角质这些词肯定出戏,,虽然我机翻玩多了已经免疫了..

[ZERC]

9 分钟前, s852111397 说道:

主要是日文的文风和英文完全8同吧...

啊啊要出去了和im coming!!!!ohhhhhhhhhhhh fuck !!!这怎么看都没法翻明白...所以本身日本制作者的游戏翻英可能就很大问题,再二道贩子式汉化肯定就会出戏了.

 

你要是在日本游戏看着大山雀角质这些词肯定出戏,,虽然我机翻玩多了已经免疫了..

附议，润色君压力会很大...

@晴天纸偶

[无眠街道]

犹记得以前有个英文游戏 台词各种fk 玩着玩着笑出声了

[ZERC]

楼主，你要试一下加入这个英翻中项目吗？

https://sstm.moe/topic/251056-对魔忍雪风/

@josiah

 

---

coding实际上看游戏，对于流行引擎，coding的工作已经由前人完成了，后人只要照葫芦画瓢就可以了。

五月 12, 2020，由ZERC修改

[Yakeinng]

我记得有个狼叫ACG英翻中游戏占大多数不过大多都是机翻然后挂一个精翻