吐槽 大家怎么看待某些机翻云翻？

[猛男鸽王]

之前和soulpig大佬在群里灌水，聊到关于机翻云翻汉化组方面。

大家怎么看待那些机翻云翻汉化组？

尤其是某些既收费又质量极差的机翻云翻……

比方说最近刚刚出现的某个机翻汉化组，几万字的脚本直接机翻，而且机翻后没有任何润色，主角名字都不通顺。

其实我能接受那种润色后的机翻云翻，只要润色后能看懂，语言通顺就可以，但目前大多数机翻云翻都是批量导入云端然后批量导出，根本看不懂。

顺带问一下，这些被机翻云翻的作品，会不会影响正常汉化组的积极性？

[猛男鸽王]

刚刚, 八嘎 说道:

点名批评莫某伦。

现在的巴比伦不是机翻。

你可以说他作品质量比较水，也可以说他收费恰烂钱，还可以说他搬运其他汉化组的作品没良心。

但不能说他机翻……

 

机翻的主要是某回廊和某无心。

[猛男鸽王]

3 分钟前, zzoeu 说道:

这就是劣币驱逐良币，对于大部分人而言汉化就是完全的聊胜于无（gal除外），虽然难以完全理解但是只要能看懂关键信息和cg，其他的稍微不通顺也可以接受，这就导致机翻汉化组非常受欢迎，毕竟出来的快。对于我而言rpg日文中文没多大区别，gal肯定不能机翻，最大的问题还是收费，本身处于灰色地带，为了收费还会爆破别人免费网站的搬运导致风评极差

啥受欢迎……我认识的所有玩家，基本上都比较恶心机翻，主要还是因为机翻完全看不懂，根本没有游戏体验，尤其是ＲＰＧ游戏，机翻想要全ＣＧ还要花钱加群，玩也玩不了，下载下来就是浪费储存空间。