求助 日本俗语方言网络用语翻译题

[小乔灵依]

很久以前在某组织内Get到的题目，自己做了之后也不知道答案对不对，求助万能dalao

------------------------------------------------------------------------------------------

(1)请对以下的词语以及词组的意思做出翻译或者解释（若包含引申义须说明）：

1. 日本人離れ

2. ぶいぶい言わせる

3. シノギ

4. イキる

5. 悪魔の証明

6. あずましい

7. 死に覚えゲー

8. シュテルベン

 

(2)请给出以下句子的翻译（考察方言以及口语化表达）：

1. ここで野球をしたらあかん

2. ごちゃごちゃうっせぇ

3. 何があったらまず連絡しろっつったろ

剧透

 

1. 日本人離れ

乍看之下不认为是同一个日本人，拥有发达的体格和卓越的头脑。超人的样子。

2. ぶいぶい言わせる

有宽度、有影响力、帅气、有气势。

3. シノギ
   刀刃与背部的顶角  筱木

4. イキる

动词-得意忘形

5. 悪魔の証明

比喻的表现。表现出自己是恶魔却很难证明

6. あずましい

方言；舒服，心情舒畅

7. 死に覚えゲー

游戏中出现的规则性、规律性，以及基于此来记取攻略顺序（模式），并按照此来进行游戏可以轻松攻略的游戏

简称为“死记的游戏

8. シュテルベン

        OG告死鸟战记的主角机

(2)请给出以下句子的翻译

1. ここで野球をしたらあかん

大阪方言 ：あかん→ダメ

这里不能打野球

2. ごちゃごちゃうっせぇ

乱七八糟吵死了

3. 何があったらまず連絡しろっつったろ

有什么事的话先联络啊

粗暴的口语 不良青年口头禅

 

[牛奶咖啡]

我也不懂日文呢，这里就等其他会日文的人来帮你回答吧。顺便问你个问题吧。

你日文是自学的吗？

 

[小乔灵依]

10 分钟前, MilkCoffee 说道:

我也不懂日文呢，这里就等其他会日文的人来帮你回答吧。顺便问你个问题吧。

你日文是自学的吗？

 

啊是的，介绍帖说了

[Iommi]

羡慕日语好的人，我也就看得懂汉字吧w

[牛奶咖啡]

3 分钟前, 小乔灵依 说道:

啊是的，介绍帖说了

为什么会学日文啊？是为了啃生肉吗？

感觉你日文水平挺好的啊，有打算继续学下去，考个N3，N2吗？

如果觉得我很烦的话，可以不回答我的。（其实也只想问问，毕竟我上大学后可能也会读一下有关的课程）

 

[小乔灵依]

1 分钟前, MilkCoffee 说道:

为什么会学日文啊？是为了啃生肉吗？

感觉你日文水平挺好的啊，有打算继续学下去，考个N3，N2吗？

如果觉得我很烦的话，可以不回答我的。（其实也只想问问，毕竟我上大学后可能也会读一下有关的课程）

 

有吗，我n4都是低空飞行踩线过的，本来是打算去日本工作的，但是最近疫情情况，对我个人来说影响蛮大的，主要是学了没有一个用的环境，会很容易忘。

[牛奶咖啡]

刚刚, 小乔灵依 说道:

有吗，我n4都是低空飞行踩线过的，本来是打算去日本工作的，但是最近疫情情况，对我个人来说影响蛮大的，主要是学了没有一个用的环境，会很容易忘。

和你一样呢，将来也想去日本那边呢，是想去日本的哪啊？

不过学习日文有什么困难吗？

[小乔灵依]

刚刚, MilkCoffee 说道:

和你一样呢，将来也想去日本那边呢，是想去日本的哪啊？

不过学习日文有什么困难吗？

おおさか（大阪

学习方面，入门的话就是50音平假名片假名吧。外加一些助词的使用，(にはがとを

其次要像英语一样背单词，以及熟悉像繁体字的日文汉字 例如：簡単（かんたん  虽然考试没有笔试部分，全是选择题。

在加上日语动词的变形，变形很多，跟着新标日教程来的话大部分在第七课て型劝退。

[牛奶咖啡]

刚刚, 小乔灵依 说道:

おおさか（大阪

学习方面，入门的话就是50音平假名片假名吧。外加一些助词的使用，(にはがとを

其次要像英语一样背单词，以及熟悉像繁体字的日文汉字 例如：簡単（かんたん  虽然考试没有笔试部分，全是选择题。

在加上日语动词的变形，变形很多，跟着新标日教程来的话大部分在第七课て型劝退。

感谢你的分享哦，这点我将来学习日文会注意的。

祝你将来在日本发展顺利吧。

[inuisanaa]

问了下在日本的朋友...

• 日本人離れ 指的是和普通日本人差很多的人或者东西，一般是长相、体型、智商超过普通日本人的那种意思
• イキる 是那种疯疯癫癫的，放飞自我的感觉
• シノギ 指的是黑道的赚钱手段，也就是那种黑活。顺便ハジキ 是手枪（拳銃）的黑话，不是打手冲那个手枪
• 死に覚えゲー 是指用死去背板的游戏，i wanna那种硬盒游戏
• 悪魔の証明 是指一些难以证伪的东西，比如“恶魔不存在”这种命题就叫悪魔の証明
• あずましい 是舒服的意思，貌似是北海道的方言
• シュテルペン 是死ね那种意思，是德语的死的意思
• 至于ぶいぶい言わせる给我讲了我也没理解...大概就是这波可以，很顺的意思...吧。说不清中文用什么词形容比较恰当

2问嘛，应该多看点日本的影视作品，动画什么的，再会五十音都能读懂。不会五十音听到读音应该也知道是什么意思

六月 2, 2020，由inuisanaa修改

[小乔灵依]

7 分钟前, inuisanaa 说道:

问了下在日本的朋友...

• 日本人離れ 指的是和普通日本人差很多的人或者东西，一般是长相、体型、智商超过普通日本人的那种意思
• イキる 是那种疯疯癫癫的，放飞自我的感觉
• シノギ 指的是黑道的赚钱手段，也就是那种黑活。顺便ハジキ 是手枪（拳銃）的黑话，不是打手冲那个手枪
• 死に覚えゲー 是指用死去背板的游戏，i wanna那种硬盒游戏
• 悪魔の証明 是指一些难以证伪的东西，比如“恶魔不存在”这种命题就叫悪魔の証明
• あずましい 是舒服的意思，貌似是北海道的方言
• シュテルペン 是死ね那种意思，是德语的死的意思
• 至于ぶいぶい言わせる给我讲了我也没理解...大概就是这波可以，很顺的意思...吧。说不清中文用什么词形容比较恰当

そうか、べんきょうになりました。谢谢耐心解答

六月 2, 2020，由小乔灵依修改

[15801554816]

楼主是怎么自学的日语？我也想学，但不知道怎么选教材和课程

[小乔灵依]

8 小时前, 15801554816 说道:

楼主是怎么自学的日语？我也想学，但不知道怎么选教材和课程

我自己买的书，加了个学习qq群，每天学一课这样的，教材是《中日交流标准日本语》

 

六月 3, 2020，由小乔灵依修改

[Soki_Arra]

只看懂了棒球那个大阪方言和吵死了，别的从来没见过

[小乔灵依]

21 分钟前, Soki_Arra 说道:

只看懂了棒球那个大阪方言和吵死了，别的从来没见过

奇怪的知识增加了