提辖 发布于六月 20, 2020 分享 发布于六月 20, 2020 (已修改) 58 分钟前, raoming 说道: 文化产品本来就是用来宣传本国的理念的产物，每个国家都有自己的政治正确，如果说到这方面的话，脖子以下不能描述，国内更是差远了... 至于市场的问题，正是因为国人并非他们的市场和目标受众（现在并不能完全排除了，因为国内网站赴日买版权的费用越给越高，势必会有一定影响，但是我没作相关调查，就不作猜测了），国人的喜恶对日美的生产者影响力非常小，打个比方，GAL挂steam或者DL出汉化版赚钱，税+汉化成本+各类风险大于收益，自然厂家不会热衷于此了。。。 就像国人喜欢的武侠，修仙，甚至是宫斗，这种类型限于文化隔阂，即使邻国的日本也做不出来神韵的，参考就是好莱坞很多中美合拍的电影，中国导演，中国的演员，演出来的却是美国人眼中的中国，比如《长城》，更别说漫威要做的《上气》，自己想要什么，告诉别人，别人未必就能完全理解原意，比如中国人理解的“宣传”和美国人理解的“Propaganda”是不同的，甚至可能是南辕北辙的... propaganda这个例子举得真是好。 在英文语境下一看到propaganda这词，大抵自动联想的都是zz相关情景吧？我当时也不例外。上完课才知道，propaganda这个词的侧重点是"manipulation of symbol“，操弄“符号”来进行说服，与人常常理解的意思大相径庭——媒体过多的把这个词跟某类事件联系，把理解的意思都带偏了。 以后的动漫还会是这样子么？会的，一直都会的。但是跟往常一样，潮水般涌现出的粪作中，有心人还是可以捡的到闪闪发亮的珍珠。将原因简单归因为政治正确既不准确也无意义，这是文化，市场，资本，环境多方作用的结果，至少我自觉不配在这儿怨天尤人—— 但是我至少可以骂吧，以一个观众的角度，Niel Druckmann你biss，恭喜位列仙班 六月 20, 2020，由提辖修改 提辖 获得了红包 16.53节操 注释 橘色大尾巴 20.00节操 优秀回复糖~ 链接到点评
推荐贴