讨论 看了新的鬼灭中配，感觉真的有些违和感，

[一小强一]

我一般不会看中配的，很难看见配的好的

[magickohaku]

中配就是有种莫名的尬和违和，不像日语自带一种中二但不尴尬的氛围

[gg540]

其实就是母语尴尬，当初看灌篮和柯南是国语入坑，第一次看日语原配差不点带走我

[真夏白雪]

我印象中最巅峰的中配就是迪迦奥特曼了，而且还是童年回忆

但如果是这几年的话，崇皇时王的变身特辑中配很赞的

[灼葬]

事实上对于我来说听不来各种中配的主要原因是因为——我听得懂他们在说什么。

各种中二的台词直接用能够听懂的话传到耳朵里还是太羞耻了，而且大多数情况下国人即使中二也不会用这样的语气说话，说白了是文化差异。

在日式背景下说中文总能让人感觉怪怪的，同理翻转过来也是如此。

[鲨鱼饵]

于 2020/10/3 于 AM7点51分, shabishiwode 说道:

不知道为什么我老是感觉在我看过的动漫，中配总是有点怪怪的，很少有感觉不违和的，不是说中配不好，伍六七的我就感觉不错，只是我感觉中文配音更适合电视剧，在动漫这方面中配就缺了点味道（或许是中二的味道？）而且好像都是那几个声音

先入为主的观念，你看欧美的拍的中式古装剧，同样很别扭

[鲨鱼饵]

于 2020/10/15 于 AM12点16分, 一小强一 说道:

我一般不会看中配的，很难看见配的好的

我觉得不是中配不好，原滋原味才是赛高的

[Kris Dreemurr]

于 2020/10/3 于 AM8点48分, 媚仙狐 说道:

日本鬼子说中文违和不

那些基本都是些蹩脚普通话吧，倒是日语也很蹩脚这点被日本那边吐槽过
所以关键还是看水平咯

[上条当麻]

其实这也是一种让国内上架鬼灭的方法吧...

 

为了满足部分在b站看不到鬼灭的观众

 

做出的不得已的举措？毕竟b站宣传鬼灭力度那么大

[上条当麻]

2 小时前, Kris Dreemurr 说道:

那些基本都是些蹩脚普通话吧，倒是日语也很蹩脚这点被日本那边吐槽过
所以关键还是看水平咯

其实真没啥特别不好的

 

毕竟也是在b站上架鬼灭的手段之一了。

 

至于违和，语种原因，也确实没办法

 

就像我从小看pokemon的国语版，长大后看日语版也有点不习惯