求助 想请教一下各位，这个部位怎么称呼，有图

[淡炎炎炎炎炎]

众所周知在一些文字射击游戏中，偶尔会需要描述瞄准到的部位。

这次想请教的就是关于图中蓝色区域，在日文中似乎被统称为“腰”的这个部位。

根据日WIKI的说法，该区域往往被翻译为waist（就是红字腰），但其实与日文中“背部的下边”（脊椎底部至盆骨）这一定义不同。

个人认为用“胯部”形容或许比较合理，但是这个词在日常生活中出现的频率真的不高，而单字的“胯”又容易使人产生其他的联想。

而屁……臀部又似乎容易令原有的意思产生狭义。

这个部位究竟是直接以“腰”形容比较好，还是有什么别的方案呢？

或许画和描述都不太准确，有错还望指出，本人会积极订正。

[gaoGAOgao]

这感觉可以叫绝对领域？

[歘是我]

啊这，这就触及我的知识盲区的，我也觉得叫做胯部毕竟准确些

[awd2525]

2 分钟前, gaoGAOgao 说道:

这感觉可以叫绝对领域？

绝对领域貌似是指裙子下摆和过膝袜之间的那段？

[ayioyou]

不清楚诶 看图应该就是胯

假胯宽的话就是这里突出一块

帮你顶一顶 期待有订正大佬

[淡炎炎炎炎炎]

9 分钟前, 歘是我 说道:

啊这，这就触及我的知识盲区的，我也觉得叫做胯部毕竟准确些

真的是知识盲区了……以前总觉得隐隐对不上，查了下WIKI后感觉和汉语圈熟知的“腰”差异还挺大的

[淡炎炎炎炎炎]

1 分钟前, ayioyou 说道:

不清楚诶 看图应该就是胯

假胯宽的话就是这里突出一块

帮你顶一顶 期待有订正大佬

感谢，我也感觉应该是“腰胯”、“胯部”、“胯”这类的词，可是不知道大部分人能不能接受这种译名……尤其是出现在对话句子中

原文我也不抄了，免得被口。举例的话，就是“拍了拍XX的肩”，“一把搂住XX的腰”，“抓紧了XX的手臂”这类句子

[ayioyou]

刚刚, 淡炎炎炎炎炎 说道:

感谢，我也感觉应该是“腰胯”、“胯部”、“胯”这类的词，可是不知道大部分人能不能接受这种译名……尤其是出现在对话句子中

原文我也不抄了，免得被口。举例的话，就是“拍了拍XX的肩”，“一把搂住XX的腰”，“抓紧了XX的手臂”这类句子

看情况吧 如果是正常游戏的话

根据语境 还是腰比较好吧“一把搂住胯” 怎么都很奇怪

[淡炎炎炎炎炎]

刚刚, ayioyou 说道:

看情况吧 如果是正常游戏的话

根据语境 还是腰比较好吧“一把搂住胯” 怎么都很奇怪

并不是真的一把搂住胯……就是指这个词出现在不可细说的剧情中的频率，还是蛮高的……有各种各样的互动（？）

我看大部分汉化组都会直接翻成腰，但是有时候真的会和CG图什么的对不上，所以想问问有没有什么解决方案

[ayioyou]

1 分钟前, 淡炎炎炎炎炎 说道:

并不是真的一把搂住胯……就是指这个词出现在不可细说的剧情中的频率，还是蛮高的……有各种各样的互动（？）

我看大部分汉化组都会直接翻成腰，但是有时候真的会和CG图什么的对不上，所以想问问有没有什么解决方案

啊 大师 我悟了 如果按照情节或者图分析

在前面就是小腹 侧面就是腰和胯或者腰线 后面就属于后腰和臀上了吧

这样解决可以么 

话说你在自己汉化游戏么

[淡炎炎炎炎炎]

刚刚, ayioyou 说道:

啊 大师 我悟了 如果按照情节或者图分析

在前面就是小腹 侧面就是腰和胯或者腰线 后面就属于后腰和臀上了吧

这样解决可以么 

话说你在自己汉化游戏么

你悟了，好事。

感谢你提供的解决方法，我会认真考虑的，其实我只是在想有没有什么词能更让人想象得到具体，且作者想传达的画面。

是不是在汉化游戏这个问题……就我的立场不方便回答啊

[ayioyou]

1 分钟前, 淡炎炎炎炎炎 说道:

你悟了，好事。

感谢你提供的解决方法，我会认真考虑的，其实我只是在想有没有什么词能更让人想象得到具体，且作者想传达的画面。

是不是在汉化游戏这个问题……就我的立场不方便回答啊

好的好的 理解する

[Tian]

1 小时前, 淡炎炎炎炎炎 说道:

而屁……臀部又似乎容易令原有的意思产生狭义。

1 小时前, 淡炎炎炎炎炎 说道:

个人认为用“胯部”形容或许比较合理

你是想说髋部？

我感觉日文里的腰部更加接近中文里所说的髋部？

胯部仅仅只指代鼠蹊部周围/骨盆下部的部分吧？

 

emmm感觉还是不清楚骨盆上部/腹股沟上部这个位置到底是什么称呼的

十二月 16, 2020，由Tian修改

[淡炎炎炎炎炎]

21 分钟前, Tian 说道:

你是想说髋部？

我感觉日文里的腰部更加接近中文里所说的髋部？

胯部仅仅只指代鼠蹊部周围/骨盆下部的部分吧？

 

emmm感觉还是不清楚骨盆上部/腹股沟上部这个位置到底是什么称呼的

我也不太清楚，好纠结啊

[Tian]

9 分钟前, 淡炎炎炎炎炎 说道:

我也不太清楚，好纠结啊

https://zh.wikipedia.org/wiki/骨盆

https://zh.wikipedia.org/wiki/髂骨

emmmm感觉还是胯部或者髋部非正式情况下指代就行了，但是正常全年龄娱乐用的文字中出现什么胯/髋实在是太怪了

总之学术一点/正式一点的话算是髋部/髋上部是髂/髋下部是耻骨和坐骨

正面可以是鼠蹊部/腹股沟，后面就直接臀吧

当然实际上髋骨又称胯骨

十二月 16, 2020，由Tian修改

[1429549067]

我的天，这可太硬核了，进来长长知识

[淡炎炎炎炎炎]

8 小时前, Tian 说道:

https://zh.wikipedia.org/wiki/骨盆

https://zh.wikipedia.org/wiki/髂骨

emmmm感觉还是胯部或者髋部非正式情况下指代就行了，但是正常全年龄娱乐用的文字中出现什么胯/髋实在是太怪了

总之学术一点/正式一点的话算是髋部/髋上部是髂/髋下部是耻骨和坐骨

正面可以是鼠蹊部/腹股沟，后面就直接臀吧

当然实际上髋骨又称胯骨

感谢回答，受教了……其实我主要好奇的是侧上方那一块如何称呼……

十二月 17, 2020，由淡炎炎炎炎炎修改