心情 关于我们汉化的游戏

[御光盟国]

我知道现在有很多sstm的老铁骂我，出于种种因素我现在在这里说下。

第一、你们说的那个广告满天飞，我认真思考了下，的确这个问题挺严重。我以前加过多npc是因为我怕一些人找不到我们npc，没想到会有这种后果。说实话我也是最近才了解到这个事情，后面会做出优化。后面的游戏也会尽量少放移动的npc。之所以以前放这种移动的npc，是因为以前的游戏试过定住的npc可能会造成游戏bug，后面就改成随机移动（很久以前的事情了）。

第二、关于机翻的问题，我已经听了不下100次了，的确有些时候游戏汉化得不是很好，我有时候时间很紧，并不能每个人汉化的作品认真看一遍，但如果有被我发现做的不好，我都会让他们重新回炉。我们不像你们这样，自己独立汉化游戏，而且水平很高那种。我是请人来汉化这些游戏的，并且我也很负责告诉大家，之前有一些机翻的人员，我都裁过，我们现在招翻译的日文水平也是不断提高。

第三、如果你觉得我们游戏哪些地方有问题，希望你们能私信我，毕竟有些事情我真的不清楚，有时候我那里的人都没有反馈任何问题，我还以为自己没啥问题了。后面才发现不是。

 

不说了我也要碎觉了（3:18）

[晴天纸偶]

你还真是有够孜孜不倦的

一直待在新手村

[jerry1350162]

在进步就好了，这种也没什么。

[4399dayouxi]

唉，有时候明明是机翻，却标的是精翻，就有点离谱啊。

[qazdr0a]

这个嘛，很正常，反馈问题的人都是不同的群体，然而又不想太麻烦，只能各自发声233

[听说黑岩有老婆]

👴🐘笑，没别的，让我笑会儿，我是没见过一个人能一直在新手村的，你当我是啥b么，你用私人翻译api翻译完了然后润色润色前面的，这就叫精翻了？你当我没用过私人翻译？骗啥b行，骗我不行，你们汉化的短流程游戏倒是有可能润色全部，但是大型游戏，文本超过10w以上的，我估计你们也就会润色一下开头，啥乱

[小火desu]

噗嗤

不要尝试在sstm宣传喔，我会盯着的