建议 对转载汉化质量管理规定的建议

[yywgs899]

近日的几个转载汉化贴引发了一些争议，原贴https://sstm.moe/topic/274840-如何看待有人转载臭名昭著的机翻汉化组作品发到论坛里？/

一部分坛友对来自某些汉化组的汉化资源质量存在疑虑，担忧这类资源会破坏论坛环境，同时还会打击认真的汉化者的热情。

一部分坛友认为有汉化总比没汉化好，而且发表出来的资源质量并不一定是差的。

然而，汉化资源区现有的规定未能解决转载资源质量把控的问题，因此我结合大家的讨论，试提出两点建议，以加强对转载汉化的管控，维持资源区的良好环境。当然，各位有其他想法的话，的也可以在下面补充。

1、转载汉化必须要达到“良好汉化”及以上的水平。和论坛里不断学习进步的个人汉化者不一样，转载汉化不算自己人，只需要关注作品本身质量，不应当予以太大的容忍度。如果发现过多（如：累计10处以上）的漏翻、明显机翻痕迹、广告，经举报核实后将予以删帖，并扣除售卖的节操所得。

2、1个月内发布转载汉化，因质量过低被删帖3次以上的，按按照“扰乱论坛秩序”进行处罚。

@三星太阳

三月 17, 2021，由yywgs899修改

[yywgs899]

19 分钟前, 子之半 说道:

我觉得吧，论坛既然限制金钱方面，那么收费的翻译最好也别沾边。

我认为只要在论坛内不收费，并且能体验到完整内容就OK。你说的“收费的翻译”指的是MV游戏礼包码的话，这个破解一般来说轻而易举，或许能定规则要求转载者附上礼包码/直接干掉那个礼包码环节；如果指的是集资汉化的话，我觉得只要不在站内集资，没必要过于追究。pray game和魔法少女celesphonia都在隔壁集资呢，但对本站氛围也没有什么明显的影响。

20 分钟前, yhz012 说道:

说实话从我个人来说甚至希望一刀切的，对于知名机翻组，一堆历史遗留的问题比如盗翻也好，比如收费会员礼包码也好，这些都没清算呢，更别说甚至还在继续干这些事

不过想了想真的这么一刀切可能有不少觉得会饿死的人会很抗拒吧

所以基本上我个人来说是赞成这个至少良好的要求的

但是我觉得如果游戏内涉及付费要素，那可以直接毙了这个不过分吧，毕竟本来这就是灰色地带，谈钱这种事还是太危了

 

反过来说，想想 R哦BF 那游戏作者光是翻译一下就神经质，虽然我觉得那作者多少有点问题，但是知名机翻组干的活，基本上没几个作者能忍吧（笑

我也赞同禁止直接金钱交易的宣传内容。能跳过的话，上传者应当及时提供途径；如果有不可避免的付费内容，则不应该发布。（但我也玩了几个，目前没有看到这种情况，只有礼包码开CG或得到特殊秒杀装备等）

[yywgs899]

43 分钟前, inuisanaa 说道:

如果是转载机翻，如果是带有宣传意味的（比如在游戏封面加了宣传群，二维码这种）我建议还是直接砍了吧。不只是巴比伦，某回廊，某盟国。这三家只是比较大的机翻组。在这三家的阴影之下还有很多干同样的事但是因为作品较少不被大多数人了解的组

但对于当妈的个人机翻的看法，我觉得如果只是用别人的工具制作了自己的机翻也不要发比较好。如果不加润色，机翻就是机翻，就是无法阅读，就是影响心情。这种机翻发出来有意义吗？况且有⑨大佬做的机翻工具，只是简单的制作机翻然后发在资源区收节操这样做法...好意思吗？

如果是个人写的工具做的机翻测试我倒是觉得值得鼓励的

我认为当麻说的“个人机翻”指的是借助百度、谷歌翻译等在线工具辅助理解而进行的翻译，但润色有待加强，可能让玩家在理解上出现困难，即资源区版规里说的“见习汉化”，不至于毫无润色。论坛里应该不会有人好意思直接发用机翻工具做的资源吧，至少目前没见过。

[yywgs899]

4 分钟前, ad0353222 说道:

可是怎么分辨出 良好以上 这个标准也是难题吧，毕竟不能每个资源上传前都先麻烦管理检查有没有漏翻和收费项目。或许设置黑名单会干脆点？

我这只是一个提案，关于对质量的评判，正式细则肯定是要表述得更为明确的。对于检查漏翻收费项目，这个可以由坛友协助检举其中情况。黑名单太多了，列举不完的，所以我觉得从质量方面入手更好。