吐槽 [转]豆瓣用户因评价一本书“机翻痕迹太重”，被举报到学校

[王道]

本月16日，豆瓣用户高晗给《休战》点了“在读”状态，打了两星后评论道：机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。

《休战》该书是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说，作家在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达，曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。书的译者为韩烨，他曾在西班牙马德里康普顿斯大学西班牙艺术史系读硕士。

次日(17日)，韩烨本人发帖，表示作为非科班出身的译者，愿意虚心接受所有人的意见，但“机翻”属于职业道德问题，如此说法近乎人身攻击。

长期从事西班牙文学翻译和研究的知名学者汪天艾，她直接替韩烨抱不平，表示“这译者绝不是会用机翻来赚钱(的人)。”

事情到这里，原本还只是围绕书本身在讨论，结果自称韩烨好友的网友A直接将高晗给举报了。

27日，高晗发了道歉声明，表示“经批评教育后，删除短评，并向韩烨女士和出版社道歉。”

https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=26109570

[萨卡]

然后呢？复制了半天你没自己的想法？

[cousin]

那么到底是不是机翻？

[掌上萌助 萌小雨]

1 小时前, 王道 说道:

本月16日，豆瓣用户高晗给《休战》点了“在读”状态，打了两星后评论道：机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。

《休战》该书是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说，作家在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达，曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。书的译者为韩烨，他曾在西班牙马德里康普顿斯大学西班牙艺术史系读硕士。

次日(17日)，韩烨本人发帖，表示作为非科班出身的译者，愿意虚心接受所有人的意见，但“机翻”属于职业道德问题，如此说法近乎人身攻击。

长期从事西班牙文学翻译和研究的知名学者汪天艾，她直接替韩烨抱不平，表示“这译者绝不是会用机翻来赚钱(的人)。”

事情到这里，原本还只是围绕书本身在讨论，结果自称韩烨好友的网友A直接将高晗给举报了。

27日，高晗发了道歉声明，表示“经批评教育后，删除短评，并向韩烨女士和出版社道歉。”

https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=26109570

纯复制粘贴可能不太行吖......建议利用右上角的修改功能加上一些自己的看法吧

[辉光指引的幻想乡]

虽然可能确实有那么一回事，但是不能把别人的看法复制黏贴敷衍了事，同时也该写下一些自己哒看法，就和我写沉睡法则游戏安利贴一样，中间也在网上复制黏贴了别人的安利看法，但是为什么没挨刀？原因简单，就是因为复制黏贴的仅站20%，而自己的看法感想战据80%

[王道]

46 分钟前, 辉光指引的幻想乡 说道:

虽然可能确实有那么一回事，但是不能把别人的看法复制黏贴敷衍了事，同时也该写下一些自己哒看法，就和我写沉睡法则游戏安利贴一样，中间也在网上复制黏贴了别人的安利看法，但是为什么没挨刀？原因简单，就是因为复制黏贴的仅站20%，而自己的看法感想战据80%

所以删帖选项在哪里呢

[辉光指引的幻想乡]

刚刚, 王道 说道:

所以删帖选项在哪里呢

删帖大可不必，可以利用修改选项信口雌黄改成正确的帖子，下次还请注意的说，毕竟时之殇无法逆转。

[王道]

4 分钟前, 辉光指引的幻想乡 说道:

删帖大可不必，可以利用修改选项信口雌黄改成正确的帖子，下次还请注意的说，毕竟时之殇无法逆转。

只是感觉这个主题已经失去了存在意义

即便修正了也无法引起讨论，还是删了算了吧

[辉光指引的幻想乡]

36 分钟前, 王道 说道:

只是感觉这个主题已经失去了存在意义

即便修正了也无法引起讨论，还是删了算了吧

那恐怕得自己举报自己，还得等候版主来删掉清理，不过版主一般不会删的都砍过了

[兔子2]

互联网非法外之地.jpg

[数字城堡233]

看了半天没啥意义，这个论坛还是以轻松愉快为主吧