心情 【第一次尝试】《猫女仆辛西娅》第一章初期翻译差不多完成了

[狼雨歌]

昨天花了大半天时间琢磨Renpy引擎汉化方法，也把UI汉化了，第一章大概不到一小时就能读完，但汉化却花费了我8个小时（翻译与前期润色，弄完汉化再做后期润色）

也是第一次体会到汉化者的辛劳，那些长篇GalGame的汉化工作有多辛苦可想而知

非常想吐槽英语这玩意，表达能力相当有限，也算是明白了为什么汉化组很少做欧美相关的汉化

既然我做出了选择，就要坚持到底，我不仅喜欢这个游戏，更希望以一己之力完成她的汉化，即使可能没有多少人关注她

图片太大使劲压也只能传一张图传不了第二张图，就这样吧，游戏名太长也不好翻译，就先暂定为《猫女仆辛西娅》吧

 

——————————2021.4.17——————————

发现这个是Renpy做的，这游戏从去年追到现在，如今已经彻底完结了

开始尝试汉化，要汉化的文本大概几万行的样子，希望自己能坚持下来

下面的图里红框是我自己加上去的语言选择，算是个人私货之一吧，嘛，总之只能祈祷我自己能坚持做完汉化了

如果汉化做完了，我会很高兴她是我的处女作处男作

 

四月 18, 2021，由狼雨歌修改
补上昨天的帖子内容，第一次使用图床图片

[1552640293]

我还记得我玩4399小游戏时玩全英文的侦探游戏《金色娃娃犯罪现场》，各种专业名词玩的懵懵懂懂，上了大学又玩了一遍才玩懂

[狼雨歌]

6 分钟前, 1552640293 说道:

我还记得我玩4399小游戏时玩全英文的侦探游戏《金色娃娃犯罪现场》，各种专业名词玩的懵懵懂懂，上了大学又玩了一遍才玩懂

还好吧，那些小游戏英语是足够的，但放到这种游戏上反而拉胯不少

[acgxiaowangzi]

感谢你的付出！

英文的语法问题确实很难翻的好😞，有时候还得靠自己想象做翻译

[狼雨歌]

6 分钟前, acgxiaowangzi 说道:

感谢你的付出！

英文的语法问题确实很难翻的好😞，有时候还得靠自己想象做翻译

确实如此，所以我改变了策略，直接翻译，全部翻译完成后，一边玩游戏一边校对润色，尽量做到信达雅，即使做不到也尽量让国人读着也舒服

[acgxiaowangzi]

1 分钟前, 狼雨歌 说道:

确实如此，所以我改变了策略，直接翻译，全部翻译完成后，一边玩游戏一边校对润色，尽量做到信达雅，即使做不到也尽量让国人读着也舒服

 

1 分钟前, 狼雨歌 说道:

确实如此，所以我改变了策略，直接翻译，全部翻译完成后，一边玩游戏一边校对润色，尽量做到信达雅，即使做不到也尽量让国人读着也舒服

好办法，能否先机翻再润色？当然机翻效果如果太差还不如直接自己上。。。

[狼雨歌]

1 分钟前, acgxiaowangzi 说道:

 

好办法，能否先机翻再润色？当然机翻效果如果太差还不如直接自己上。。。

用机翻反而不妥当，英语表达力本来就不咋地，机翻这不是烂上加烂么

噢该死的翻译腔（欧美腔），我该用汤姆的臭靴子来狠狠的踢翻译者的屁股，是的我发誓，我发誓会这么做的

总之我会尽力的

[露葵]

芜湖，汉化大佬实在辛苦，感觉越来越期待了

[狼雨歌]

于 2021/4/18 于 AM11点12分, 露葵 说道:

芜湖，汉化大佬实在辛苦，感觉越来越期待了

会努力的，但是过度的期待我压力会很大，到时候再说吧