酷毙呆 发布于十二月 14, 2021 发布于十二月 14, 2021 (已修改) · 只看该作者 一个是中文。一个是日文。（） 好吧。。。我认真点。。没啥区别，看个人习惯把。我习惯日本的东西看日配了。 另外，有些东西，中配就很怪，日配就很舒服。相反的例子也有。 十二月 14, 2021，由酷毙呆修改
TbKnoyH 发布于十二月 14, 2021 发布于十二月 14, 2021 · 只看该作者 日语因为听不懂所以没感觉，但有些台词在翻译成中文后不符合平时的说话习惯，听起来有很强的违和感，就感觉就很尬
mamamama 发布于十二月 14, 2021 发布于十二月 14, 2021 · 只看该作者 3 小时前, TbKnoyH 说道: 日语因为听不懂所以没感觉，但有些台词在翻译成中文后不符合平时的说话习惯，听起来有很强的违和感，就感觉就很尬 我觉得这个很对 中配的话会觉得违和很大程度上是因为 知道在这种情况下绝对不可能以 配音者演绎的方式 说出这样一句话 举个例子，有人发出了一句咬字清晰的斯巴达战吼 对于中文我们会有很多先入为主的观念，知道各种情况下人应该会怎么说话。 为啥看电视剧不尬而看中配动画很尬呢（我觉得很多配音演员的表现力还是有提升空间的
风见莳菜 发布于十二月 16, 2021 发布于十二月 16, 2021 · 只看该作者 台词是一方面 配音演员的功底是一方面 配音导演想要一个什么样的效果又是另一方面 手游有原神 端游有101还有暴雪全家桶那些 这些游戏的配音我觉得并没有哪里不适的，所谓的母语尴尬症只是对以上三方面的掩饰
steven6991 发布于十二月 18, 2021 发布于十二月 18, 2021 · 只看该作者 感觉也是习惯问题吧。而且国内厉害的声优太少了；从整体水平上来看，和日本声优还是有差距的。 不过之前看双城之战的时候，除了艾克。其他人的中配真的很棒
zhangyu451022 发布于十二月 22, 2021 发布于十二月 22, 2021 · 只看该作者 不管是中配还是日配 只要是原配就是最好的 zhangyu451022在华山论剑时惨中面目全非脚.-2节操
Rasteil 发布于十二月 22, 2021 发布于十二月 22, 2021 · 只看该作者 我觉得这个问题在我的角度来说，就是配音的感觉和角色的匹配度问题，有些配音中配好，有些日配好。如果把角色灵魂对上了我的电波就很棒，比如全职高手的叶修我觉得配的很不错。
josuke12345 发布于十二月 23, 2021 发布于十二月 23, 2021 · 只看该作者 个人对中配的看法是这样，中配有的人会觉得尬，觉得尬我猜可能是一点，那就是配音演员的台词功力不行，台词里感情分配的恰当，大家自然就不会觉得尬。
baozoukucha 发布于十二月 23, 2021 发布于十二月 23, 2021 · 只看该作者 我觉得有些中配尬，完全就是配音的问题，国内也有很多优秀的配音 之前看了轻音少女粤语就觉得挺不错的，感情恰到好处，音色也与角色很贴近。
Meddy1029 发布于十二月 31, 2021 发布于十二月 31, 2021 · 只看该作者 可能因为不懂日语，中配比日配听起来尬多了 Meddy1029在路上看到一个蘑菇，捡起时被一个从天而降的木桶击中脑袋，花费了医药费 -4节操
CARROTSLASH 发布于一月 12, 2022 发布于一月 12, 2022 · 只看该作者 于 2021/7/17 于 AM9点51分, 墨云千转 说道: 最近看了一些中配的动漫，总觉得有哪里不对劲。感觉可能是配音演员的技术问题或者母语尴尬之类的？大家怎么看呢？（没错我指的就是理科生） 是的，有时候不是太夸张就是太平淡，外加母语说一些中二的话令人感官不好？
旧时暮光 发布于一月 13, 2022 发布于一月 13, 2022 · 只看该作者 感情方面？不是很确定，日配有一些新人棒读的我也听着难受，中配比如山新的我就觉得很自然，但也不能大半的角色全让一个人精分吧（罗小黑。。）；总之我觉得不能一概而论，要具体到声优个人
推荐贴