讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[sstm233fhh]

可能是听日配的听久了，现在听中配的总有种别扭感不过听久了就还好

[bilibalibi]

当一听就可以辨认出来是台词时，体验就下降了，日语非母语很好规避了这个问题，国配刚好反着

[酷毙呆]

一个是中文。一个是日文。（）

 

好吧。。。我认真点。。没啥区别，看个人习惯把。我习惯日本的东西看日配了。

另外，有些东西，中配就很怪，日配就很舒服。相反的例子也有。

十二月 14, 2021，由酷毙呆修改

[TbKnoyH]

日语因为听不懂所以没感觉，但有些台词在翻译成中文后不符合平时的说话习惯，听起来有很强的违和感，就感觉就很尬

[mamamama]

3 小时前, TbKnoyH 说道:

日语因为听不懂所以没感觉，但有些台词在翻译成中文后不符合平时的说话习惯，听起来有很强的违和感，就感觉就很尬

我觉得这个很对

中配的话会觉得违和很大程度上是因为 知道在这种情况下绝对不可能以 配音者演绎的方式 说出这样一句话

举个例子，有人发出了一句咬字清晰的斯巴达战吼

对于中文我们会有很多先入为主的观念，知道各种情况下人应该会怎么说话。

为啥看电视剧不尬而看中配动画很尬呢（我觉得很多配音演员的表现力还是有提升空间的

[clfvampire]

很多中配主要是台词问题...根本不讲人话的翻译稿让谁来都是一股怪味儿

日配毕竟不是母语

[风见莳菜]

台词是一方面 配音演员的功底是一方面 配音导演想要一个什么样的效果又是另一方面

手游有原神 端游有101还有暴雪全家桶那些 这些游戏的配音我觉得并没有哪里不适的，所谓的母语尴尬症只是对以上三方面的掩饰

[steven6991]

感觉也是习惯问题吧。而且国内厉害的声优太少了；从整体水平上来看，和日本声优还是有差距的。

不过之前看双城之战的时候，除了艾克。其他人的中配真的很棒

[迪奥头]

一样，中文配音听着贼尴尬，日语就没这感觉

[zhangyu451022]

不管是中配还是日配 只要是原配就是最好的

[Rasteil]

我觉得这个问题在我的角度来说，就是配音的感觉和角色的匹配度问题，有些配音中配好，有些日配好。如果把角色灵魂对上了我的电波就很棒，比如全职高手的叶修我觉得配的很不错。

[快晴]

最顶尖的感觉没啥区别，但是可能因为母语羞涩的原因，稍次一点的配音有点尴尬。

[josuke12345]

个人对中配的看法是这样，中配有的人会觉得尬，觉得尬我猜可能是一点，那就是配音演员的台词功力不行，台词里感情分配的恰当，大家自然就不会觉得尬。

[lyc1577686]

习惯就好，现在中配是字正腔圆的普通话。小时候日漫接触最多的还是台湾腔和粤语。挺多就习惯了

[baozoukucha]

我觉得有些中配尬，完全就是配音的问题，国内也有很多优秀的配音

之前看了轻音少女粤语就觉得挺不错的，感情恰到好处，音色也与角色很贴近。

 

[zhangyu451022]

一般来说好像都是感觉听不懂的配音更厉害一点，你所熟悉的母语反而感觉有点尴尬

[Meddy1029]

可能因为不懂日语，中配比日配听起来尬多了

[fyz666]

有种说不出的感觉，听国语总有种很尴尬的感觉

[zuomengde]

其实就是单纯，国内声优大多数拉胯，另一方面日漫看多了，最主要还是声优拉胯。

[侏罗纪公园]

专业的中配不会比日配差，LOL、dota2、wow的中配都很舒服。

但是大多数时候的中配都很不专业。

[薄甘]

中配的话你能听懂，而且你很熟悉，哪里语气不对之类的你能听出来，日

配因为你不是很熟悉，即使有瑕疵也听不太出来

[CARROTSLASH]

于 2021/7/17 于 AM9点51分, 墨云千转 说道:

最近看了一些中配的动漫，总觉得有哪里不对劲。感觉可能是配音演员的技术问题或者母语尴尬之类的？大家怎么看呢？（没错我指的就是理科生）

是的，有时候不是太夸张就是太平淡，外加母语说一些中二的话令人感官不好？

[mm23456]

感觉中配更像是在朗诵诗歌，不过近几年的中配有所好转

[毒蛇神殿]

母语尴尬是这样的，不过对我来说，理解才是最重要的，如果有中配我肯定不会用日配

[旧时暮光]

感情方面？不是很确定，日配有一些新人棒读的我也听着难受，中配比如山新的我就觉得很自然，但也不能大半的角色全让一个人精分吧（罗小黑。。）；总之我觉得不能一概而论，要具体到声优个人