讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[媚仙狐]

这个怎么说呢 个人看法最大的问题就是 日语你听不懂的时候不会觉得尴尬 毕竟很多台词很中二 但是你听懂了就会觉得尬了

[媚仙狐]

于 2021/7/19 于 AM10点43分, Bigrookie2333 说道:

我记得在几年前中文配音很多人会觉得比较尴尬，我觉得是这样的，当时中配配日番时，日语中的中二词汇用中配会很奇怪而中文里爆破音其实蛮多的（因为我们本来就是热情好客的民族嘛，当然了你可以试试骂人的爆破音也很重）然后到现在，我们的中配会用合适的语句去代替很中二的词汇，而且硬实力也提高很多，所以现在好的中配也越多了

最主要是以前翻译腔太重了- -现在接地气多了 当然毕竟以前的配音老师好像主要都是上话剧舞台的？所以舞台腔重也正常 现在就平和多了