讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[yourheika]

我是觉得中文普通话的正气太足，感情这块不知不觉就有点尬；反倒是方言配音有那味，提名宝儿姐

[蓝色宇宙]

中配有点尬，日配觉得很习惯，可能是声优水平的问题

[偶尔还会想起她]

中配有时候真的感觉有点别扭吧，比如嘴型和说话的停顿感之类的，能够习惯的就最早的迪迦和柯南了

[zhizhizhi]

我觉得主要还是台词的问题，有些词语在中文语境下是根本没有的。而暴雪的游戏和我LOL就很好，特别是鲍勃，如果现实中真的有鲍勃的话我觉得他就是这么说话的，当然游戏台词少也是一个原因吧。

[ReaperTan]

中文配有时听傢打广告一样,听着怪怪的

[lcaruse]

中配的感觉该更尴尬，日语的话，你听不懂，不知道他怎么说的，你就觉得挺好听的，或者挺帅的，但中配，你可以理解他每一个字啊。听上去就很尴尬。

[橙铁IX号]

感觉中配非常尬，特别是一些中二的台词更尬了，日语听不懂到是没啥感觉

[aoisaki_ichika]

怎么说呢……我个人确实是只听日配的啦……

ACG题材国配听得不是很习惯欸……

[a903451009]

中配会很尬，表现不出来一些东西

[wanmeng]

大概二次元的画风已经先入为主和日配绑定的原因？再说日本那边毕竟声优行业成熟，专业能力和人士也更多

但是中配这边其实也有不少优秀配音

[ahncdm]

中二片段有时候中配听着有些尴尬但是日配不会大概率是听不懂的原因吧

[3168753429]

看国漫肯定听中配，看日漫基本都是日配

[ghkhdggj]

中配日配其实都还行，只要不是质量低到出戏的感觉就好。

可能中配的中二台词会让咱有点尴尬，但是日配就没这种顾虑了。

[kevinddsaa]

中配会很尬 可能习惯日配吧

[悠哉卡萌睡大觉]

中配也好日配也好w 乃看过一遍日配再去看中配肯定觉得有违和感啊~ 如果像咱一样是看中配免费补番就不觉得有太大违和感力

[1557476253]

看配音演员的功力吧，丽音配的布袋戏就完全没问题，里面的配音演员还一人分饰多个角色，声音也很有辨识度。

[yzpzp]

感觉只是纯粹听得懂感觉有点尬而已 当然有些配音确实莫得感情

[icyphoenix]

还是先入为主的习惯主导吧，毕竟就比如柯南，如果一开始看的就是台配或者国语配音的话，反而会不习惯日语原声的版本。主要还是配音演员的台词功底和观众是否先入为主的刻板印象存在。

[GMRK]

于 2021/7/17 于 AM11点07分, mengjing 说道:

基本上就没怎么(几乎没)看过中配的...所以就不怎么评论...不过昨天刚好看了LOVELIVE..里面那个唐可可会突然飙中文嘛...而且声优也是国人嘛...可是我看下来第一感觉就是听不懂???明明是国语我居然听不懂..?

这种评论感觉到处都是还都是一个模子，，，我一个完全不看ll的人都感觉挺离谱的

[弧光]

中配只适合配战斗热血，配感情浓烈的简直差远了，棒读比比皆是

[1836637284]

还是习惯问题吧 小时候一直看的那些中配动画 现在听起日配反而感觉怪怪的

[seat]

我觉得一是先入为主，二是因为人们不习惯用中文喊出中二的台词

[izanagi33]

看番会感觉中配听起来怪怪的，但是玩游戏的时候却不会不知道为神魔

[传歌]

那要看配音的专业程度吧，如果非常符合角色的配音，哪怕是中配也没问题。

[Abracadabra]

我觉得母语还是有一些影响的，需要一定的水平中配才不会显得尴尬，而我本身对日语一知半解，日配都是看字幕，但字幕跟配音是不一样的，就像一些小说里的情节看起来还好，但是说出来的时候羞耻度爆表