心情 大家对于新游戏汉化的标准是？

[LLLSSSYYY]

自己在慢慢的学习汉化一些小型RPG游戏 大家一般对游戏的汉化程度有什么标准

[unityuhi]

最低程度的话，就是第二个

[sd4819660]

机翻微修成说人话就行 。  能信达雅什么的是福分 就不强求了

[amiami猫羽雫]

必须是第一个，这没的说

[Tmura]

个人还是喜欢第一种翻译，机翻也不是不行，但也不能太离谱啊，太生草就失去兴趣了

 

[秋明山土特产]

个人还是希望更够语句通顺，机翻出来的实在太离谱了

[sstm233fhh]

第一个能达到最好了，第二个机翻有时太离谱

[乌桕]

无所谓能玩就行，先大概玩一下。如果好玩就焦急的等待。

十二月 11, 2021，由乌桕修改

[桐生Hikage]

翻译我一向认为是没有金钢钻，别揽瓷器活

严格来讲翻译这活是对创作者和玩家双方负责的，过于水的翻译不仅破坏原作，还毁玩家心情

虽然说用爱发电是好事，不过一点标准也没有的话肯定会导致劣币驱逐良币的

[翡翠猫]

有时候还是要满足一下时间需求比较好，精翻组的汉化一般来的最晚，有时候忍不住只能去在那些赶时间出来的半机翻组尝鲜了

[B003]

其实只要能懂大概意思，那就行，不要求那么高。要是意思歪的离谱，我宁愿啃生肉

[inorieden]

机翻我感觉都读不通 

[钰熙]

只要大部分看得懂就行

[NUNU]

最少主线剧情要翻译完整，哪怕支线生点

[AkagiWD]

信达雅都不求达雅了，信就好，起码能让我知道这些人在说什么，机翻味别太浓。

[Gensokyor]

信达雅的要求就有点过高了,毕竟不是什么公司(团体)都能够请得起专业翻译的,尤其是对于小的制作方尤其如此,只要别出什么大的翻译错误就行

[123224768]

现在精翻可遇不可求呀，我的要求是能理解文字就行了

[dalaoE]

i am coming 我是卡明 绷不住了

[fyz666]

最好当然是精翻，机翻的话至少得看得懂

[sstmaccount]

看作品的功能性吧，如果是文本描写比较细腻的，希望可以多用时间润色，有时候翻译的工作相当于重写一部作品

[星天宇]

翻译准确无误就好，没有更多要求，当然如果汉化组大佬有更高追求，那自然更是好事

[云浮]

机翻至少润色下让人能听懂吧

[Meddy1029]

信达雅只要有信就好了，机翻还是不太行的，对本人而言英语机翻还不如去啃生肉，日文就没辙了

[伪阿宅]

第二个虽然能接受 但是有时候我自己机翻的文本过两天我自己就看不懂了 

[凋零的寂寞]

第二个玩那种小型游戏还能接受，但那种更看重剧情的就接受不了机翻了