一般区交流 steam版太阁立志传V DX发售翌日评价为褒贬不一，共619评价···其中简体中文509，繁体中文96

[肾亏谷大师兄]

可以看出在steam上买的百分之95都是中国人。。。结果这次翻译不咋地（主要是名词就没必要翻成大白话了） 操作繁琐别扭；以及拉长了游戏时间。

这里拉长游戏时间是负面的，比如读档时间、大地图操作、赌博。而且UI一言难尽，变成了psp版和psp2版的叠盘子来显示地图城寨规模，在老家开会时原版是人物头像，重置版却变成了一整排表格···每次会一个一个蹦出来，不可快进。

游戏背景因为是16：3 切割了上半部分和下半部分，整体显得不是很美观而且看着别扭。

还有一些bug方面，游戏重置的差强人意。

总之情怀游戏做成这样很难让人买帐，但我却在steam的评价里看到一个真·情怀玩家的评价，我深受感动，同时有着共情（虽然现在的我依旧是木下藤吉郎，而人家已经是左大臣近卫秀吉了），于是复制来给大家看一看。

 

08年的时候进入社会才开始工作。上司安排的任务是每天注册100个电子邮箱，100个新浪账号。特别枯燥无聊，其他同事都坚持不下来，而我做了整整3个月。一边做，一边耳边回响的就是那句：“藤吉郎，卖米的任务就交给你了。”虽然我也眼馋丹羽长秀能够去负责跟朝廷之间搞好关系的工作，但我知道，他曾经也是从卖米开始的，不然他就不会叫“米五郎左”。

行业菜鸟，时常都会做错事。公司有几个老前辈，总会对你冷嘲热讽。同进公司的小伙伴说，你怎么忍得下来？我心里想，这不就是柴田胜家前辈和佐佐成政前辈一贯的作风么？况且，我身边不也有好几个帮忙的利家么？

后来，公司的好几个销售纷纷辞职。老板一边焦头烂额的招人，一边问公司的员工有没有人愿意转去做销售的？其他人纷纷避之不及，我却不知道为啥举了手。我只知道，金崎殿后的那一晚，藤吉郎也举了手。

再后来，我有了自己的一亩三分地，有了类似长滨城那样的一颗种子。我需要去找我自己的半兵卫，官兵卫和三成。直到我终于能凭我自己的喜好和判断来做我喜欢的事了。

一路走来，我遇到过难缠的客户，心想，这不就是系统给我分配的“劝降美浓三巨头”任务？从辞职到自己开公司，这不正是舍弃之前所有，赌上命运的“中国大返还”？工作中的各种酸甜苦辣，你把它当成一个游戏来玩，有没有突然就觉得没有那么烦躁，有那么一点点意思起来了？

如果光荣能够众筹《太阁6》，我愿意出5000~

20多年后，

我太太不懂我为啥每次去京都的时候坚持要住在一个名叫Kyoto Royal Hotel & Spa的酒店，我心里暗戳戳的知道：因为它就在本能寺的马路对面，即使这里已经不是本能寺的原址。

她也不明白我为啥去了N次日本都不去东京，却要舟车劳顿的跑去琵琶湖东岸一个叫长滨的地方参观。以及什么热田神宫和什么桶狭间。

她更不明白为啥我要不远万里的跑去里斯本，因为这是我童年开始的地方，和一个叫约翰·法雷尔的年轻人。

在高台寺，我给她讲了宁宁和茶茶的故事。在马赛，我给她随手画出了地中海沿岸的地图和港口。在伊斯坦布尔，我给她买了好几张漂亮的绒毯。

其他的游戏公司只是游戏公司，光荣（上个世纪的光荣），是一个从小伴我长大的伙伴，如此长远的影响了我一生。所以补个票吧，希望有生之日能看到6。

 

 

五月 20, 2022，由羽柴築前守秀吉修改

[肾亏谷大师兄]

2 分钟前, xiangno001 说道:

看评论是用当时移植的PSP版逆移植得到的现在的steam版，所以才有了各种UI、优化等等问题。类似的问题似乎也在之前的steam版大航海时代4上出现过

光荣被叫做暗耻已经是哪年的事了呢，还有这一如既往地的日厂定价，暗耻你就继续叫暗耻吧

说实话心情复杂，我已经退款了，我最爱的战国人物，最喜欢的一款游戏重置成这样我实在没法买帐。这点感觉有点像psp和ps2版直接暴力移植到pc上了。但pc上不管键鼠还是手柄玩起了都难受。

[肾亏谷大师兄]

8 小时前, 注水的矿工 说道:

这一款，仅为我之前无数白嫖的光荣历史模拟系列补个票

然后继续白嫖

（？）

（万一这次重制卖得好人家决定复活这个系列呢？）

呸，它要是能安这个好心我真的谢谢了，能把年货做好都算不错了

现在？暗耻不就是摆烂嘛！

这次翻译都做的剧烂无比，阿松的传记里居然提到，阿仲和秀长生下朝日姬。。伦理丧失，正确的应该是生下秀长与朝日姬。

摘自测评

UI什么的我就不说了。翻译的水平真的十分差劲，而且这伙人是日语、日本史、汉语全方位的水平低下。就像国内那种三流书籍翻译，自己水平稀烂还想秀一秀。

举个例子，阿松的传记（为了回味当年的感觉用了繁体，我看了一下阿中那句伦理丧失的错译是完全相同的，繁简应是同一套文本，很难想象两个不同的译者都犯这种错误）

“前田利家的正室。後来的方春院。 ”——打错字，应为“芳春院”
“是位聰明、極富教養，同時也深請武術，才貌雙全的女性。”——定语太长，造成句子十分难读，改为“聰明、極富教養，同時也深請武術，是位才貌雙全的女性”明显更为通顺
“作為丈失利家的知己，支持著前田家的繁榮。”——没什么硬伤，但是有股机翻味
“在其子利長繼任族長、利家死後，”——时间顺序上应该是“在利家死後、其子利長繼任族長”，不过因为这句整个机翻，改为“在利家去世、其子利長繼任族長後”不会造成歧义
“為了錢田家的永續，成為人質前往江户。”——打错字，应为“前田家”
“與秀吉的正室寧寧是老朋友。”——就这句没有硬伤也不翻译腔

就这么一段比报纸上身份证遗失声明长不了多少的文本，光错字就两个，句子也不通，足见翻译者的态度。如果上面这些都是些细小错误，那么因为作者水平太低而直接搞错原意的句子也比比皆是。

阿中 “和秀长生下朝日姬”——伦理丧失，应为“生下秀长和朝日姬”
津川义冬 “被冈田重孝、浅井田宫丸在长岛城联手取其性命”——这三个人都被杀了，这句话和“方悦、穆顺联手在虎牢关下斩杀上将潘凤”一样离谱，这段剧情游戏里有，玩过也不至于这样
安国寺惠琼 “秀吉水路攻击高松城”——水攻高松是放水淹，也是游戏里的剧情
角隈石宗 “遭拒绝。因将秘传之书烧毁后出征，战死沙场”——不是因为烧书而战死，是因为被拒绝而烧书出征战死，本来挺悲壮一个事变得非常二逼

而且这个翻译很热衷于把一些用词用本地化语言替代，自认为这样是降低阅读难度，比如把“国人”翻译为“豪绅”。但是在在这件事上闹出的笑话更不少。

首先这伙人甚至没有个术语表，比如“一揆”，有时是“民众革命”，有时是“暴动”，有时干脆保持原样；“检地”有时为“测量土地”，有时不动；铁炮有时候不动，有时候画蛇添足写作“铁炮枪”，你都要改了，直接写火绳枪或者火枪不行吗。
再一个，不知道词语的实际意思瞎翻译。比如“古今伝授”是指传授对《古今和歌集》的解释。翻译者自作聪明，翻译为“传授古今知识”；再比如石田三成之兄正澄的官位“木工头”被直接翻译为“木工工头”，且不说汉字官名一般不翻译，你要本地化也是对等翻译为官职写成“将作大匠”之类，你翻译成木工工头不是成了给人上梁的了。望文生义，贻笑大方。
第三个，因为翻译人员水平很低，一些本来会给阅读者造成极大困难的日本史专有词汇反而直接摆烂。比如“藏入地”、“御伽众”就保留原样了，充分暴露了这伙人水平不足的问题。
最后，有些应该本地化的词反而不动了。比如出云阿国“在各国巡回进行劝进的歌舞展示”，吓死个人了，谁要当皇帝啊，你怎么还劝进起来了。日语“勧進”是指僧侣向信众要钱，汉语可没有这个意思。就像虽然现在很多人知道日语里手纸不是在厕所用的，你也不能保留原样。你写成化缘、募捐、筹集资金都行，别劝进，真不需要那么多皇帝。

我得承认当年原版的翻译也绝非尽善尽美，有不少典中典段落（比如山名祐丰“在堺丧命，后又起兵”），但是作为重制版，难道不应该在原有基础上好好打磨，锦上添花吗？现在是什么，原来的锦也不要了，不知道哪扯条麻布来糊弄。而且你暗耻不把PC玩家当人，其他平台的中文玩家不也都得看这狗屎翻译？你们这个重置真的哪怕有一点用心吗？我预购，我预购豪华版，我补票，我不退款，但我决不认可你们这种敷衍了事的工作态度。

[肾亏谷大师兄]

1 小时前, negi 说道:

光荣的游戏感觉从来简体都没有繁体汉化得准

尤其是仁王，当初那个太合秀吉给我整楞了

[肾亏谷大师兄]

1 小时前, darkdeed 说道:

美服甚至没有这个游戏，笑了

 

 

亚区特供，老外哪看得懂