心情 汉化周记WEEK 1

[BXSLDL]

DAY1
开坑咯！
昨天刚玩完ROBFS3U
本想接着玩ROBFEOY结果汉化资源找了半天也没找到
算了 自己动手 丰衣足食！
在B站上稍微看了一下RMVA的教程 姑且是可以着手进行汉化了
今天比对着喜感大佬汉化的4.1和S4U以及Re:BF的官中进行了部分物品和技能的汉化

DAY2
好多片假名...机翻之后真是看都看不懂
和片假名斗智斗勇许久之后我终于想起来这一系列作品是仙境传说RO的同人
破案了 原来游戏里的很多名词都是和仙境传说RO一一对应的！
今天接着进行物品和技能的汉化 并开始着手汉化序章了

DAY3
本来稍微汉化了一点点事件想要装载完跑一下试试
结果被原作者的反人类设计恶心到了
没办法我偷偷删除了脚本里的部分代码
希望不会在汉化后期导致游戏无法运行
今天进行了卡片和装备的汉化

DAY4
今天一口气把装备全部汉化完了
校对等明天吧~

DAY5
今天把护甲一栏的全部内容都搞定了
受不了了，今天就到这了

DAY6
人名真难找啊
任务剧情中的角色不被算在NPC里真是太不人性化了
经过苦苦搜寻我终于在一篇06年的攻略里找到了任务流程
里面包含了我所需要的很多资料
感恩

DAY7&DAY8
两天时间，我终于把第一章的内容整完了
这里面最耽误时间的就属在各大中文站寻找NPC的名字了
呜呜呜放过我吧 我看到片假名就要吐了