心情 汉化周记WEEK 2

[BXSLDL]

DAY9
摆了 休息一天

DAY10
我本以为拿着已经汉化的三部作品套很快就能把初学者学院的活搞定
没想到这需要整的东西这么多
复制 粘贴 比对 微调 我感觉我啥活没干就过去四五个小时了
麻大了 剩下的一点明天再说

DAY11
终于把初学者学院翻完了
感觉作者的某些讲解跟我想的不太一样
是我翻错了吗

DAY12
今天进行了部分主线任务说明的汉化
因为想避免内容与后续剧情不相符的情况
我打算在玩的同时进行后续说明的汉化
顺便还把第一个委托给汉化完了
感觉任务中需要触发的NPC不是很好找
任务进度1/50

DAY13
今天来到了田园都市 毁葛
这里能进行的对话也不少哇
慢慢扣吧
任务进度5/50

DAY14
今天把毁葛的内容整完了
也顺便把采矿村落 艾音贝赫的内容整了大半
今天也再次遇到了作者的反传播手段
因为破解不难所以很快就做好了喜感大佬在S4U中实现的效果
任务进度8/50