心情 想看看有没有短发控

[攸薩]

刚刚，爱猫人士说道:

所以我超佩服はきか这个作者，前七作不但肉眼可见质量越来越好，而且恐怖的是不知道是不是一开始就计划好的，他把七作合并为同一个世界观，且制作sequel时让那个世界观成为“神之时代”作为整个后续故事的大背景，之后的作品出现大量致敬以及背景，角色，历史相关联动，游玩sequel系列时，新入坑的玩家不会感觉有什么问题，但玩过前七作的老玩家经常被各种前作梗弄得会心一笑，那种和作者心有灵犀的感觉真的超级棒

这样感觉好厉害，不过听你的说法好像没有全部汉化...!?

[攸薩]

刚刚，drop_table_all说道:

首先mw有源代码这种东西：

'''苹果'''是一种[[水果]][[物品]]，其可以给[[逍遥散人|散人]][[初见杀]]

== 获取途径 ==

可以使用{{#invoke:prize|apple}}个{{刺儿}}来购买一个苹果。

{{InvBox|水果}}

<!--- 我瞎写的，并不存在这样的 wiki --->

此时程序不可能把这些源代码塞进去校对（因为校对接口不认识这种代码格式），程序只能获取渲染结果进行校对：也就是这样：

然后程序获得校对结果之后，没有办法将校对结果和源代码联系起来：

1. 源代码可能包含 Module/Template，渲染内容是由其他页面决定的，但递归获取模板、渲染模板的话程序的成本几乎等同于维护另一个镜像 wiki

2. 如果校对建议包含模板的一部分，程序无法修改模板（牵一发而动全身）

因此程序获取校对结果之后除非将整个wiki变成没有模板、没有超链接的纯文本，否则几乎不可能自己修改错别字。

那个，我很感谢你教育我，但是请记得要引用我，无引用或是引用自己次数累积三次就是三连了(

你写的教学很WIKI(??)

可是()我看不懂接口还有宣染的说，从最后一句话来看假设我故意再某个词条打错字，指定机器人去找那个错字也找不到吗((

[攸薩]

2 分钟前，drop_table_all说道:

当然还有一个办法：就是只校对需要校对的纯文本内容，比如在源代码编辑的时候通过注释写一个标签：

<!--校对以下内容-->
巴拉巴拉（正文）
<!--校对以上内容-->

这样 bot 就可以自动校对了（但是里面还是不能有模板、模块之类的东西，超链接的话我努力肝一下可以支持...）

可是可是(

不能直接让机器人跳过模版那些嘛X

[攸薩]

刚刚，drop_table_all说道:

错字的关键就在于不可预知性

 

如果你知道自己会把A打错成B，那bot直接替换那个字就好了...

因为我知道我打错了什麽字，但又不想自己一个个去点开词条改，想要看机器人能不能一口气达成

是一个已知的错字((

https://sstm.moe/topic/184869-sswiki账号申请帖/

这里可以申请WIKI帐号噢~

[攸薩]

3 分钟前，爱猫人士说道:

还有人在陆陆续续的汉化，据我所知现在Ruinswald和Ghost path2都有人在开坑，不过我想说一点，首先强调我不是在晒什么，请务必不要误会

日文原版和汉化版有时候游玩体验真的相差很大，比如ghost path12两部的主人公シェイク那种贱萌贱萌带一点人类恶的谈吐，真的非常有意思

翻译成汉语的话真的是干干巴巴少了很多笑点，我真的强烈推荐如果业余时间富裕的话，试试稍微学点日语

可是日语好难(

这样用版聊学点五十音都学不起来(?)

话说怎不考虑自己去加入汉化X

[攸薩]

3 分钟前，drop_table_all说道:

谢了，主要是讨论内容太多就容易忘...

 

1 分钟前，drop_table_all说道:

遇到mw语法就跳？那就变成：

（源代码）

'''苹果'''是一种[[水果]][[物品]]，其可以给[[逍遥散人|散人]][[初见杀]]

== 获取途径 ==

可以使用{{#invoke:prize|apple}}个{{刺儿}}来购买一个苹果。

{{InvBox|水果}}

（被校验的正文）

这个校验更得错吧？

哇，跳过之后就不会显示吗，这样感觉(((

我以为是只看~文字..?其他照贴(

[攸薩]

1 分钟前，drop_table_all说道:

那简单的很，机器人做这个容易。

你这叫需求不明确导致我们走弯路。

因为是很小白才没办法说清楚自己要什麽((

有劳你继续讲解了X

或是你愿意申请个账号动个手会更感谢的www

[攸薩]

刚刚，drop_table_all说道:

正在填写申请。

对了对了，对机器人真的很不懂(

如果可能要wiki的管理权限的话，

可能要有劳你再申请一个

https://sstm.moe/topic/239275-幕僚团招募贴-第四期！丰厚奖励～～/

申请白富美，更容易跟对方说明你要做的东西，而且奖励也比较丰厚~

[攸薩]

1 分钟前，爱猫人士说道:

其实对于中文母语者来说，日语是最容易学的外语之一了

而且现在在线翻译这么方便，个人感觉达到N3水平再装一个微软日语输入法，搭配deepl就已经可以啃生肉了

至于为什么不考虑加入汉化组的问题，您用关键词“汉化组 被抓”搜索一下百度就明白了

如果我本人在国外的话说不定我就真的找个汉化组玩了

可是，搞免费的()也不搞有颜色的，会很容易..吗..

说起来好简单(

到不如等全智能翻译x你感觉要多久呢

[攸薩]

2 分钟前，爱猫人士说道:

如果汉化是无偿的话不会被判刑，脸肿就是因为全员没有任何有偿汉化行为在看守所呆了一个月后被“不追究任何刑事责任”取保候审且1年后取消了

问题是警方都是整个整个汉化组端的啊，就算我加入了sstm汉化组只汉化全年龄游戏，将来真的出事时依然会被整个抓捕行动带进去，我无法接受的是到时候一定会被收缴个人电脑作为证据的……

我——不——能——接——受——

智能翻译这方面我是外行人，肯定不知道实际发展究竟如何了，但就我个人胡说瞎猜的话，除非是翻译那种新闻稿件语言教材什么的，然而游戏内的对话太生活化了，尤其日语游戏里各种简化口语化甚至为了突出角色性格而不规范化的用语，前几天我还刚看到某个动画的B站字幕和汉化组字幕意思完全不同，一群人在贴吧打起来争论哪个才是正确的事情我平时啃生肉，平均每部作品都会出现几处无论如何也看不明白，deepl谷歌全部完蛋的长难句

如果不是真正的人工智能面世，我觉得目前想依靠机翻玩游戏的想法没戏

希望可以在有生之年看到呢x

话说你会偏向那边的翻译呢?比较生活化的吗(

[攸薩]

16 分钟前，爱猫人士说道:

日常对话我基本没问题，别太专业的专有名词也能应付一下，然而一旦出现游戏自造词马上就废掉了，因为我的日语属于半吊子，我根本分辨不出来这个词我不认识是因为它是个很偏僻冷门的专业用词还是日语中压根就没有这么个用法，而这种情况也是目前智能翻译最大的弱点

还有原文中二病型，不好好说人话就罢了，什么德文法文甚至拉丁文词语转成片假名往那一扔，够酷够中二是吧？鬼tm看得懂啊

还有个没那么严重但也很恶心人的情况，日语游戏中经常为了突出幼儿口齿不清的感觉说话全部使用平假名，经常为了表达机械生物发音坚硬整个发言全部使用片假名……每次啃生肉时看到这两种情况，我都有想哭的心

那样你要怎样看出来他是自创词呢...?

[攸薩]

1 分钟前，爱猫人士说道:

第一眼肯定看不出来啊，无论如何都看不明白的情况只能抱着浓郁的挫败感继续往下玩，一般情况后面还会多次出现，有良心的作者会在剧情适当的时候解释这个专有名词的意义，这时候才会恍然大悟：哦，原来这个词是这个意思啊

如果有条件的话，比如logs可以查看历史对话，或者有之前的存档，就会回去以明白这个词语含义的状态重新看一次之前的对话，都没有的话就只能以一种吃屎感继续游玩了

原来是要等作者解释吗(((

那样如果是地名要怎样判断

[攸薩]

1 小时前，爱猫人士说道:

地名问题不大，能出现架空地点的游戏基本都是奇幻题材，通过语法结构或者上下文可以轻易看出这个词表示某个地点，直接将假名音译记住就好了

那样你通常会怎样发的说，有些翻译起来的名称听起来特别优美(

[攸薩]

1 分钟前，SSXW2012说道:

很多时候会觉得短发也挺好的，但如果是长发就更好了（逃

这样你会喜欢那种gal的长发女主呢

[攸薩]

刚刚，SSXW2012说道:

我本来是想说主要还是看人设，但仔细想想，要说很喜欢的短发角色好像还真不多……？

只能说发型本身就是人设的一部分，短发可能更多的是像运动系这种的吧

确实呢，话说这样你会看到gal的运动情节吗 还是没啥玩gal

[攸薩]

2 分钟前，SSXW2012说道:

gal以前玩过一些，你是说运动类的gal吗，像苍彼之类的……完全没有玩过（笑）

刚才突然想到，像点兔的心爱，或者轻音的唯酱这种短发，我挺喜欢的，妹系角色的短发可以啊，相当可以

轻音不错，但是我只有看动画一点点x

剩下都用wiki补了x

你以前看过那些wiki呢

[攸薩]

2 分钟前，SSXW2012说道:

wiki是指维基百科吗……？好像微妙地有点对不上的感觉

是呀，如果是跟acg有关的多半是萌百，还是以前都没有再看呢

[攸薩]

1 分钟前，SSXW2012说道:

没有吧，一般有兴趣的番或者游戏我还是会自己看或者玩一遍的，没兴趣的话本身也不打算去特意了解

原来我这样不常见啊()

那样你有想过为了拿节操写点自己观看后的心得吗x

[攸薩]

刚刚，SSXW2012说道:

常不常见我倒是不知道，自己觉得开心就好吧

这个账号其实挺老的，好像不是很缺节操。观后感这种东西还是比较需要时间的

原来已经坐拥江山了()

感觉有点看人?如果喜欢跟分享感想的话，几百字就足够了x

[攸薩]

1 分钟前，SSXW2012说道:

我可能属于比较懒的那种，你看这个用户名和内容数应该能发现这一点-w-

 

刚刚，SSXW2012说道:

当然还有一种可能这个用户名是因为我其实是2012年出生的2333333

明明注册时间2015(((

不过这样最近这个贴你应该可以看到了()

SSTM自购团诚挚招募中~ - 同人游戏交流区 - SS同盟

欢迎挑战不勉强~

[攸薩]

1 分钟前，SSXW2012说道:

你这么一说确实是啊，那我当时到底为什么写了个2012……

不，那说明我就是12年出生的吧，实锤了

（那个贴我现在还看不到，因为内容数不够所以一直没穿越吧，现在好像够了）

噗，我还想说你肯定穿越了wwww

这样你还要等好几天耶，2012出生3岁申请账号，请继续你的表演x

[攸薩]

1 分钟前，infinity轮回说道:

已经退出社团了额，不过感觉现在社团应该是没啥事就是了

不会说要当满学期之类的吗，那有啥要交接的吗

[攸薩]

3 分钟前，SSXW2012说道:

古有三岁识千字，我三岁注册个账号也不足为奇吧w

确实，那样来点千古绝唱如何

[攸薩]

刚刚，SSXW2012说道:

等到……我看看，那我现在应该是10岁，等我到16岁吧w

十岁就可以了，古人七岁就可以作诗了x

那样你第一首学的诗是啥呢

[攸薩]

1 分钟前，SSXW2012说道:

我以前倒是真学过一点古体诗，但说到底都是些泛泛之作，不值一提

话说我觉得大部分人学的第一首诗可能都是李白的静夜思吧

床前明月光....倒是改编的低头吃泡面好记，有啥自己改编的吗