吐槽 说起来，对于汉化我一直有个很好奇的事情

[c1519548867]

50 分钟前，michael7544说道:

不会是因为字太多了没人看吧，不会吧不会吧（）

不要三连啊，会出事的

你字太多不是问题，问题是没有分段，甚至连句号都没有，一大段话看的头大。

异度之刃汉化的一个问题是在不该玩梗的地方玩梗。另一个问题在于那是官方汉化。

玩家对官汉，汉化组和个人汉化的水平要求是不一样的。

官汉做的不好大家会骂，毕竟很多人是花了钱的，汉化组做的不好只会有少数人喷（严重误导的情况除外），你们一个组那么多人就这水平？个人抽时间汉化的，大家基本上就是单纯的感谢了，这可是牺牲自己为大众服务。

汉化后文本的特点，文风应尽量与原文保持一致，原文玩梗，应用名言，谚语的地方，汉化后也应该采用梗，名言和谚语进行替换。面对名字，专有词汇时尽量直译，名字可以采用音译，但不能随便添加原文没有的内容。至于生造词和外文音译词翻成什么就相对随便了，但对其的翻译也不能乱来，起码要符合所有出现场景的语境，