求助 各位能接受机翻的游戏吗？

[路人尸君]

27 分钟前，KAISEREICH说道:

不行，甚至如果有英文版我都不会选择机翻。

那坛友会逛英文论坛找英文的“英化”资源吗

一月 8, 2023，由路人尸君修改

[KAISEREICH]

7 小时前，路人尸君说道:

那坛友会逛英文论坛找英文的“英化”资源吗

如果有可能的话，还是希望能有中文资源，简体中文就最好了。

但如果一个作品足够吸引我但是又没有中文资源，那就会尝试寻找英文资源了。不过这种状况很少见，因为能吸引我的作品也能吸引汉化组

[3057753883]

剧情类游戏机翻还不如啃生肉

[hanafan]

2 分钟前，3057753883说道:

剧情类游戏机翻还不如啃生肉

开局一张图，内容全靠猜

[未le丶]

不能接受 机翻总觉得看着很难受 句子不通顺又看不到原文很影响体验

[复方甘草片]

机翻游戏……对视力有害，我宁愿等精翻，机翻连通顺阅读都做不到……跟吃夹生饭一样

[紫丶千]

有的对话怪怪的

[reflectK]

17 分钟前，紫丶千说道:

有的对话怪怪的

大部分时候如果是机翻确实会感觉不符合正常人的表达习惯~

[路人尸君]

4 小时前，KAISEREICH说道:

如果有可能的话，还是希望能有中文资源，简体中文就最好了。

但如果一个作品足够吸引我但是又没有中文资源，那就会尝试寻找英文资源了。不过这种状况很少见，因为能吸引我的作品也能吸引汉化组

如果官方说要出汉化（被代理）就有可能没汉化组去汉化。。。但是那些代理有些拖啊。拖上一年也是有可能的

[MiNaMi_ThrSevThr]

不能，机翻的句子读起来很蹩脚，而且还有翻译错误的情况

[durrit]

能看懂就行了

[带带带师]

我是真不能接受，因为一般没有剧情的黄油我也玩不下去……所以我学了日语，自己啃www

[流す桜]

实用就没有问题，比如一些rpg，但是强剧情的avg啥的，肯定没法接受了，云帆润色的那种倒也勉强可以

[noke]

如果是萌拔的话机翻无所谓，实实在在的剧情作的话不能接受

[zerocy]

正经游戏谁会玩机翻啊

[KAISEREICH]

1 小时前，路人尸君说道:

如果官方说要出汉化（被代理）就有可能没汉化组去汉化。。。但是那些代理有些拖啊。拖上一年也是有可能的

之前某些游戏就出现过官方说要出汉化结果半天没出，然后汉化组主动汉化还让作者不高兴的情况，唉……比如elona

[离音]

在有人汉化的情况下会果断抛弃机翻，但是如果太小众的作品没人汉化的话还是会求助于机翻的，毕竟日语我是一点不懂啊QAQ

[路人尸君]

6 分钟前，离音说道:

在有人汉化的情况下会果断抛弃机翻，但是如果太小众的作品没人汉化的话还是会求助于机翻的，毕竟日语我是一点不懂啊QAQ

如果是常见引擎RPGMAKER和unity都有机翻工具，可以自己整整

[离音]

22 小时前，路人尸君说道:

如果是常见引擎RPGMAKER和unity都有机翻工具，可以自己整整

嗯嗯谢谢啦，我现在使用的就是一个爱发电上的翻译软件，兼容性不错，就是谷歌的翻译水平实在不敢恭维

[路人尸君]

1 分钟前，离音说道:

嗯嗯谢谢啦，我现在使用的就是一个爱发电上的翻译软件，兼容性不错，就是谷歌的翻译水平实在不敢恭维

有方法的话可以使用百度翻译哦，注册一个百度翻译的api就行了

[Merser]

有的时候不是说能不能接受的问题，而是只有机翻那没办法也只能将就了