探讨交流 chatGPT对gal界真的是货真价实的技术革命

[vicehade]

RT，最近很忙，没时间推gal，等到闲下来的时候去翻了翻gal发现一堆机翻补丁，但看大家说这些都是chatGPT翻译的，而且质量还不错，于是下了一个天使骚骚的汉化补丁，一玩发现这玩意确实厉害啊完爆当年的那些机翻，大体意思差不多都翻译出来了，感觉就是汉化组没有润色的那种翻译，现在找新游戏甚至就有汉化机翻补丁，真的太绝了，以后推荐游戏再也不怕生肉推不出去了

[emptysuns]

3.5的翻译能力已经很不错了，只有含色色的需要人工校对

4纠结于价格很贵，不过当算力上涨后价格也会下来

据说openai GPT-5 GPT-6也已经准备了，4就已经很聪明往后面真要取代一些岗位了（不过，我们打不过可以加入

 

 

[feirenhjkk]

        一开始我对chatGPT的印象在于是一个ai网站，能向其提问问题比一般手动输入网站好用便捷，最近也是和楼主一样在推gal的时候看到很多补丁，不仅是gal在如一些字数冗长的rpg中也有发现chatGPT的身影。说说大家早期用的Tool翻译很快但是句意大概有个60%左右，其余的只能靠理解靠个人的日语水平去琢磨，还有VNR和团子翻译器这两个我个人用的较多的功能是自动翻译，在一段对话的显示中快速的进行纯文本翻译，但是有时候会忽略语境在那个时候的意思。个人还是蛮喜欢chatGPT的功能的，其实说这么多也是希望类似的软件早日科普化大众化，不必为语言的问题而懊恼。

[萨卡]

15 分钟前，emptysuns说道:

据说openai GPT-5 GPT-6也已经准备了，4就已经很聪明往后面真要取代一些岗位了（不过，我们打不过可以加入

 

没。。。 5压根没动工

[emptysuns]

17 分钟前，萨卡说道:

没。。。 5压根没动工

CEO上个月被指责AI风险，一堆大佬公开信呼吁暂停比GPT-4更强大的AI研究时说过5还没开发

当初GPT刚出来惊艳世界，没那么火时，就有小道的消息称openai在去年就完成了GPT-4的准备，并已经开始训练5和6了

后面就是大爆火之后就面临着风险指责，隐私侵权等等

可能真没有，也可能就是放烟雾弹，不论如何还是期待openai以后能带来什么新的惊喜

现在这些也够用了，突出就是需求太大，算力跟不上了，暂停开发新的也理解

五月 5, 2023，由emptysuns修改

[萨卡]

2 分钟前，emptysuns说道:

CEO上个月被指责AI风险，一堆大佬公开信呼吁暂停比GPT-4更强大的AI研究时说过5还没开发

当初GPT刚出来惊艳世界时，没那么火时，就有小道的消息称openai在去年就完成了GPT-4的准备，并已经开始训练5和6了

后面就是大爆火之后就面临着风险指责，隐私侵权等等

可能真没有，也可能就是放烟雾弹，不论如何还是期待openai以后能带来什么新的惊喜

逻辑上就不成立。。咋不说gpt9已经准备了。。可能么。。

一个AI模型能直接到6那就说明5就不存在了。它光训练时间都不够。 一个产品到现在4实际并没部署完成情况下咋评估5和6需要的资源。

4的消耗跟3已经不能比了，3.5基本是弱化版提高性能...

[月晓]

但是不是所有黄油都有gpt翻译补丁，得你自己整，然后成本很高...嗯，害的交美刀不是

所以我现在一般都是看看别人有没有做，没有的话我还是用自己的日语加上以前的机翻，感觉也很不错

但是，已经回不去了

五月 5, 2023，由月晓修改

[牛头人书记]

是啊，能突破语言这一大壁垒，对业界发展绝对是积极的影响。

不光是对于游戏界的技术革命，在人类文明发展上也称的上是技术革命了

[玲玲玲玲玲珑]

这玩意翻译确实强，翻译完之后可以自己玩一边然后润色，直接就出道了，简直是福音。看来GAL个人翻译软件的使用方法得普及起来了，毕竟有翻译想法却没有日语能力的玩家还是很多的。

[1534201856]

确实很厉害，过个两年技术更新后应该会更强，不过到时候我更应该担心自己吃不吃的上饭就是了

[古币狙击hhg]

主要是翻译水平太高了，比之前的那种机翻好多了

[非人类皇子]

深有体会，我专门对比了国内最云，小牛，与chatgpt，翻译的实在是太好了，尤其是连续句子，能够自己圆逻辑

[titan13261]

是啊，毕竟终于能把SAVE翻译成保存而不是保护了。

[kerzey]

这玩意确实很不错，虽然可能有专有名词翻译错误的情况，但以后的大致流程基本就是gpt翻译，人工润色了

[lubwniub]

有了它，一些没汉化的生肉大作也能玩了，比原来的机翻好多了

[51222t]

基本上对整个翻译界都是革命，都出现了利用chatgpt，clude，sakura专门机翻日本网文的网站，我看过一些，还是能看的