自制作品 【中文翻唱】Сулико苏丽珂

[luaseeo]

一首格鲁吉亚民歌。

Сулико（სულიკო）意为灵魂

剧透

为了寻找爱人的坟墓，

天涯海角我都走遍。

但我只有伤心地哭泣，

我亲爱的你在哪里？

但我只有伤心地哭泣，

我亲爱的你在哪里？

丛林中间有一株蔷薇，

朝霞般地放光辉，

我激动地问那蔷薇，

我的爱人可是你？

我激动地问那蔷薇，

我的爱人可是你？

----

夜莺站在树枝上歌唱，

夜莺夜莺我问你，

你这唱得动人的小鸟，

我期望的可是你？

你这唱得动人的小鸟，

我期望的可是你？

夜莺一面动人地歌唱，

一面低下头思量，

好象是在温柔地回答，

你猜对了正是我。

好象是在温柔地回答，

你猜对了正是我。

————分割线————

一些碎碎念也放在这了

本来打算在公园里录制，结果鸟叫与蝉鸣太大声把伴奏压得听不见导致完全没对上伴奏w

一开始打算在520发一版，后来想着虽说这是首情歌，但第一段还是不适合这个日子，于是作罢

最后一段的收音不太好很抱歉，毕竟使用手机录的所以还请原谅

据说斯大林很喜欢这首歌，作为一个格鲁吉亚人，这种事的可能性还蛮高的

伴奏一开始准备用格鲁吉亚语的版本，那版比较舒缓，然而对着格鲁吉亚语歌词找不到节奏，只能作罢，最后用了国内的老泥车男声四重唱组的伴奏。

最后做个召唤阵

 @攸薩 @AnonymousREG @binbong @路人尸君 @t44xie 

五月 27, 2023，由luaseeo修改
往歌词后面塞了些其他的

[攸薩]

12 分钟前，luaseeo说道:

我亲爱的你在哪里？

我在这里~话说听起来很不错呢，毕竟慢悠悠的说~

[luaseeo]

8 分钟前，攸薩说道:

我在这里~话说听起来很不错呢，毕竟慢悠悠的说~

皮卡攸跳了出来！

这版其实还是各版中偏快的一版呢，如果喜欢它的旋律也可以听听其他更柔和的版本哦

[攸薩]

4 分钟前，luaseeo说道:

皮卡攸跳了出来！

这版其实还是各版中偏快的一版呢，如果喜欢它的旋律也可以听听其他更柔和的版本哦

只要你唱我都能听下的

不过这歌词挺好的，毕竟大家都在寻找命中的那个你

我有这荣幸成为吗?

[AnonymousREG]

是勤奋的歌姬SAMA！露！
露桑你唱的越来越好听惹！
REG感觉露桑的音色已经足够温柔到可以哄人入梦了！
不知露桑的音色和一众摇篮曲的相性如何……（REG的破锣嗓子整出来就是安魂曲了）
以及这是和露桑的唱腔很搭的一首曲子！比之前二首都有更高的同步率！SSTM福音战士！

[t44xie]

这一带的（俄罗斯及其附近）民歌都有这种寒带特有的清凉感呢。

在冰天雪地的环境下，民歌具有特有的神圣感和温暖感，比起热带音乐热情的温暖不同，这种温暖就像是小女孩最后划亮的火柴一样，照亮了人的灵魂~

唱的好，Bravo!

[luaseeo]

4 小时前，攸薩说道:

我有这荣幸成为吗?

好耶，和皮卡攸贴贴！

4 小时前，AnonymousREG说道:

REG感觉露桑的音色已经足够温柔到可以哄人入梦了！

看来小露要努力练习胖丁之歌了（错乱

2 小时前，t44xie说道:

这一带的（俄罗斯及其附近）民歌都有这种寒带特有的清凉感呢。

在冰天雪地的环境下，民歌具有特有的神圣感和温暖感，比起热带音乐热情的温暖不同，这种温暖就像是小女孩最后划亮的火柴一样，照亮了人的灵魂~

唱的好，Bravo!

好厉害的乐评！

或许高加索山脉与乌拉尔山脉给不同的民族带来了相同的风格吧w

[binbong]

引用

Down by the salley gardens my love and I did meet;

在莎莉花园深处,吾爱与我曾经相遇。

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

她穿越莎莉花园,以雪白的小脚。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

她嘱咐我要爱得轻松,当新叶在枝桠萌芽。

But I, being young and foolish, with her would not agree.

但我当年年幼无知,不予轻率苟同。

In a field by the river my love and I did stand,

在河边的田野,吾爱与我曾经驻足。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

她依靠在我的肩膀,以雪白的小手。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

她嘱咐我要活得轻松,当青草在堤岸滋长。

But I was young and foolish, and now am full of tears.

但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。

听你唱的，想起了英国诗人的诗歌《down by the sally garden》，上面是歌词，和你这首拿来对比很有意思。如果《Сулико》正如t44xie所说的“在冰天雪地的环境下，民歌具有特有的神圣感和温暖感”，那这首就是在草长莺飞的环境下，诗歌具有特有的浪漫感和温柔感。