吐槽 御坂美琴2-3天自我发电一次，望周知（dogo

[taishijiaxi]

新人不太会用图床，硬生生编辑图片到100kb（擦汗，如有违规请告知

不过这种骚话搁20年前镰池和马也写不出来，所以发电这词是哪个国家先创造的啊

 

 

六月 2, 2023，由taishijiaxi修改

[吹雪吹雪吹]

应该还是霓虹，我隐约记得是“自力发电”的略写来着

[炫宇]

别在这里发电（

说到“发电”就只能想到上面这句了不过如果确实是霓虹搞出的这种擦边词汇我也不会决定很奇怪

黑子：什么，在谈姐姐的事？（

[月晓]

https://imgbox.com

不错，不过需要电脑版右键复制图片地址，填入其他媒体-插入外部图片

[灼葬]

欺负纯真美琴是吧？

不过一本正经回答的美琴真的——好有感觉

[灼葬]

于 2023/6/2 于 PM10点03分，吹雪吹雪吹说道:

应该还是霓虹，我隐约记得是“自力发电”的略写来着

啊咧咧，居然是这么直白的东西来着吗

[yin341424]

在日本“自立发电”和咱们的那个意思是一样的，都有自薇的意思

[yechulin2]

这种一本正经地跨频道聊天确实很好笑。

[liangheng]

于 2023/6/3 于 PM11点10分，炫宇说道:

别在这里发电（

说到“发电”就只能想到上面这句了不过如果确实是霓虹搞出的这种擦边词汇我也不会决定很奇怪

黑子：什么，在谈姐姐的事？（

我还在想发电到底有啥意思，然后看到漫画里的对话感觉越来越不对，看到你这里我发现问题了。

虽然我觉得炮姐应该不是那个意思，问的人和听的人也不是这个意思，但是看的人难免不会多想。

 

[taishijiaxi]

1 小时前，liangheng说道:

我还在想发电到底有啥意思，然后看到漫画里的对话感觉越来越不对，看到你这里我发现问题了。

虽然我觉得炮姐应该不是那个意思，问的人和听的人也不是这个意思，但是看的人难免不会多想。

 

并不，这是八卦报纸记者，是真那个意思

[liangheng]

于 2023/6/5 于 PM10点58分，taishijiaxi说道:

并不，这是八卦报纸记者，是真那个意思

好吧，看到你这么说我又回去看了一下（特意关注了一下记者，看头型确实不像啥正经人），中文翻译的还挺精髓。老实说有点好奇日文原文是怎么写的了。