讨论 关于最近论坛汉化区大量机翻内容的情况

[月晓]

16 小时前，hayaux说道:

未来机翻效果必然会越来越好，但就和ai绘画一样，离真正替代人工还有很长的路要走。

一刀切禁止肯定是不好的，可以参考pixiv的措施，单独分区+限制盈利（售价什么的

确实这样是好方法...

我们gal区也是有机翻..

[Hyproc]

得分游戏，有的游戏剧情一般，或者说机翻后理解起来没问题，那机翻自然OK。

但是总有几个游戏，机翻效果极差，包括但不限于过多的专有名词，内容繁多的特殊符号，标识符，换行等等，基本就翻译不明白啥东西。这种我如果能拆包我会自己手动提取做，一些复杂系统的游戏，就算是机翻也是欢迎的。

但是那种本来就是RPG Maker做的，MTOOL一键生成搞不好还是谷歌翻译的，那我建议真的是休息休息吧。

管理上我建议打上TAG，给精翻的高亮，润色低亮，机翻灰色来标识出来（如果支持过滤就更好了）。

[金桐]

于 2023/6/4 于 AM10点22分，听说黑岩有老婆说道:

很多人玩黄油，就是为了冲，什么剧情，什么翻译，都是扯淡，你先考虑好这个因素。

你要明白，楼主不是“很多人”中的一员，我也不是，我们为自己的诉求发声，仅此而已

[futaneko]

支持开个有个机翻区，就算是gpt的机翻也不太能接受

[ramoc]

有的时候机翻分享的太多 连日文原版都不好找 这种是最烦的 我个人是宁愿啃生肉也不要机翻

[绅士的账号]

感觉机翻会打击民间汉化的热情

[Aspidem]

chatgpt最致命的是他只是看起来通顺，实际意思经常跑飞。