300字新人报到 新人报到

[注视着你]

1 小时前，攸薩说道:

这样会不会剧情比较健全的说

是的呢，所以蛮多公司转型不做r18了，但r18手游也不是没有，只能说买断制端游好像日薄西山那样了

1 小时前，影喵醬说道:

我個人對機翻沒啥一件，畢竟工具就是使事情變好做而存在，

但是我也不認同刪減或魔改，不同語言本身的差異就使得翻譯後都可能有所誤差，再改造的話意義很可能就南轅北轍了

看來是調查的不夠詳細的問題....

現在要找到合胃口的歐美都有點難度了，怪異的機翻更是難受

圖片翻譯目前想到的是文字截圖然後再去餵谷歌，不過這樣很拖戲的感覺

ren'py確實好難翻譯，64位元常常會失敗，但是歐美遊戲又是這引擎比較多

i社倒閉真的挺震驚的，明明是有多作大賣的公司，大概是員工也太多更難養了

本身就算会英语的话，看到那种欧美游戏里玩的俚语和外网梗也会一脸懵逼，有的游戏在剧情方面就会小白文很多，比如Queen's Brothel，这种啃生肉的难度就很低。

图片翻译别说是机翻了，就算是官方中文也不一定会做的。只能说不影响游戏体验的图片就暂且别动了，但像那种提示类的图片不动就不行了。

ren'py其实相比较其他引擎还算是比较好翻译的了，毕竟游戏引擎本身是支持多语言的。有的游戏，比如Dandy Boy Adventures，这种自研引擎的游戏想机翻都无从入手。

i社倒闭只能说业界日常药丸。

七月 16, 2023，由注视着你修改

[注视着你]

11 分钟前，影喵醬说道:

這就是我難受的地方了，我的語言能力賊爛，所以就很依靠漢化組了，那些有特別寓意的文字機翻完全無法

我翻譯都是靠Textractor，64位元常常遇到些障礙，選項跟目錄內的文章都不會翻譯，頗為頭痛，自研引擎...提取文本可能都很障礙了

感覺閣下對歐美遊戲的聊解相當的廣且深刻(敬佩崇拜

疫情跟通膨影響真的太大了

 

其实你应该去下一个ren'py引擎（免费开源的），找一个ren'py解包工具。将游戏解包后，用引擎识别并生成出一个对应的翻译文件夹。然后用翻译姬或Translator++类的工具把游戏机翻一遍，最后用中文字体重命名并替换原本的英文字体。这样做比较麻烦，但基本上游戏内95%的文本能解决，基本上就包括对话框里的文本，选项里的文本。

那些机翻组的大概机翻流程都是这样的，只不过途中会加入一些广告，而且有的机翻组还会用ydc那种压缩工具来实现加密目的（他们这么干我是真不理解，机翻的文本还怕被人盗走吗？而且还会压缩游戏内图片一定的画质）。

话说像Textractor这种vnr类的工具我是很少用的，但不得不感叹这真是个伟大的发明。

好像跟日本那边的政策也有关系，好像是限制了日厂游戏出售海外市场。

七月 16, 2023，由注视着你修改

[注视着你]

1 分钟前，影喵醬说道:

這個就要好生研究了，對引擎解包等行為全無概念，不過能讓翻譯完整還是相當誘人的

閣下很懂這些相關的問題，應該花了不少工夫研究吧?

或許...那些組想讓其他人拿到純淨遊戲本體?

可惜MTool不支援，對於我這種苦手，這工具相當的傻瓜模式

畢竟日本在前幾年的掃黃立了基礎，後面就是遵循並疊加了

其实花的时间也不是很多，主要还是花在查找教程的时间上了。顺带一提，ren'py有官方的中文文档，但是机翻痕迹很重，而且ren'py也有中文社区和官方q群啥的，但它毕竟是个在欧美流行，在国内冷门的引擎，所以基本上游戏出了问题就只能跑去谷歌查了。

那些机翻组是把整个游戏都打包了的，所以说根本拿不到纯净游戏本体。想要游戏纯洁版，还得是直接去外网找生肉，国内的机翻版一般会塞一堆广告。

不过像ren'py这种机翻版还算好的，那种rpg游戏的机翻是最离谱的，经常会出现生肉没bug，汉化版生生弄出bug的情况。

Mtool只会针对那种热门游戏引擎吧，毕竟作者是靠这个挣钱的，不会干吃力不讨好的事情。

[注视着你]

3 分钟前，影喵醬说道:

主要還是在我理解能力上了，或是遇到個案問題就更麻煩了，不過有個目標也好著力

這就確實令人費解了，劣幣驅良幣的現況也是難過

畢竟rpg又有更多的機制，他們隨便的翻翻大概也把不少系統的文本影響到了

主要是龍頭馬頭等rpg，可能光這些就需要不少功夫了，雖然也有可能是性價比的關西， Unity 就完全放棄了

我见过最离谱的汉化组是御光盟国，他们翻译的那个爆乳娘出轨（好像不叫这名字，总之是款ntr游戏），直接把原作的一个结局给砍掉了，本来双结局，结果强制只能走一个结局，这你敢信？

rpg出bug的原因和你说的差不多，就是很多引用的指令，机器识别不出来，所以一并翻译了，要是有后期校对或者是人工翻译的话，基本上百分百不会出现这种bug。

Unity其实还好，github上有个Xunity插件，基本上可以实现所有unity游戏的机翻。使用方法也是很简单，安装，配置，然后进游戏就能一句话一句话机翻了。

[注视着你]

9 分钟前，影喵醬说道:

這種的真的太惡劣，不管處於什麼原因，竄改劇情本身很不可取，除非就是打著魔改

多了校對就得多了不少人，也多了不少工時，以他們需要人流來賺錢的模式，當然還是大量生產有效，同樣能賺錢自然不想花功夫，簡直惡性循環

Unity我是用autotranslator，狀況好多又或是設置完文件後，卻沒有任何反應，也好險歐美遊戲比較少用這個來做，就算有也是不太需要翻譯的

这点确实，我基本没见到有的欧美黄油汉化组会有校对这个岗位，一般有也就是挂个名字装个样子，实际上别说校对了，连后期测试都没有的。

那不就和我一样用的都是Xunity auto translator？

主要还是它那个ReiPatcher版的兼容性比较差，像有的游戏版本比较老，或者说装了一些额外的插件啥的，它那个ReiPatcher版就不支持了，官方也推荐先安装BepInEx插件（因为它的兼容性比较好，甚至有的游戏的mod端口都是用它写的），然后再复制它的文件到游戏根目录。

[注视着你]

12 分钟前，影喵醬说道:

本來只是個負責伸手的吃瓜群眾，漸漸被環境變得要自食其力了

回去翻了翻之前找的教程帖應該是同一種的，也是用BepInEx，不過不知道是不是哪兒沒設定好，常常是沒作用，還在慢慢研究

還有些改設定檔翻譯語言的太長就沒截了

这样啊，一般我都是要进两次游戏，摁下alt+1，看看有没有出现插件界面才能确认插件有没有生效。

确认后还要在配置文件里修改相关设备。。。

[注视着你]

24 分钟前，影喵醬说道:

這個按鍵指令倒是第一次看到，看來可以多個確認的方法了，畢竟之前跟瞎猜沒兩樣

相關設備是指翻譯文長，或是翻譯工具這些?

打错字了，我本是想写配置文件，就是那个BepInEx\config里的AutoTranslatorConfig.ini，你要是没动过这个配置文件，那就算插件加载了也不会翻译。

[注视着你]

14 分钟前，影喵醬说道:

我記得可以設定翻譯語言與翻譯目標，然後設置翻譯文本文長，翻譯引擎選擇

是指上面這些嗎

是的，那个配置文件的功能很多。

[注视着你]

13 分钟前，影喵醬说道:

這些可能就要等能順利使插件運作才能研究了

閣下對這些也太了解，是編程或程式的專業嗎

不是，只是一个对此略有研究的程序小白。

8 分钟前，星野yana说道:

威力大冒险是啥，咱比较好奇这种大游戏欸~

就是一个横版探图的欧美3d游戏，画风就是那种标准的欧美风，你可以去找找网上的截图，看合不合你口味。

对了，这游戏没记错是没有汉化的，因为他那个引擎很小众来着，具体是啥引擎我也忘了。

[注视着你]

6 小时前，影喵醬说道:

閣下謙虛了

話說閣下玩迷霧了嗎

没玩，最近又去吃了个瓜，发现b站上有个叫aler的up在搞黄油官中，结果发现他的质量有点差，说是人翻没错，因为机翻不会翻他那种错误。

主要看到他在抱怨自己的上家（上个译者）搞了太多机翻（这点确实不假），感觉多少有点好笑，本身的话，官中这东西有人弄就不错了。他身为接盘译者会抱怨上个译者翻得不够好，给自己平白增添工作量也能理解，换做我的话也会不满，但不会那么直白地表达出来。（说上家机翻味太浓了啥的）

最关键的是，他翻的质量还不如机翻呢。

七月 18, 2023，由注视着你修改

[注视着你]

11 分钟前，影喵醬说道:

這種是個人去找作者合作漢化嗎

感覺這樣好諷刺，大家都嫌機翻太怪異不通順，但是全人翻卻有許多不意料的錯誤，雖然是個人情況

看來機翻+人校對還是比較有效且快速的

嗯，是的，但怎么说好呢，其实他个人的问题也是有的，因为他开太多坑了，又常常一个作品一个作品这样换着翻译，就翻译出来的文本都是一个味道（都是拔作味，这样其实对那种剧情作不好）。

人工翻译固然是不假，他个人也是英语八级，按理来说这个水平相当够用了，结果我下了他的几个游戏一玩，是真不如机翻。看得我血压高。

但也不能怪他吧，毕竟坑开太多了，个人精力有限吧。在速度和质量之间选择了速度，也不知道该怎么说。

而且他是没有后期校对和测试这个环节的，基本上就是游戏一翻好就发出去了，有bug还得等玩家反馈。

七月 18, 2023，由注视着你修改

[注视着你]

17 分钟前，影喵醬说道:

這是貪心不足蛇吞象嗎

一个作品一个作品是指兩個一起翻譯嗎

一個人漢化又太趕工，感覺把不少雷踩了個便，但是明明是官中，應該算是案子，這樣也能過也挺奇怪的

不，据我所知，他应该同时开了三四部游戏的坑，这还不包括他临时会搞一些漫画翻译。

他应该不是个人汉化，自己开了个汉化组，但是没有一个后期校对是真的头大，他那样的后果就是大家各翻各的，效果很差。

官中的话，其实还蛮简单的，直接discord找作者私聊就完事了，反正又不找作者要钱，一般作者都会很乐意有这种免费翻译的，等于说是能免费拓展销路这样子。

不过我看他翻的好几个游戏的官中都没出，就是他把文本给官方了，但是官方到现在都没出官中，搞不懂这是什么情况。

七月 18, 2023，由注视着你修改

[注视着你]

4 分钟前，影喵醬说道:

他也是挺閒不下來的呢

某種意義上說是個漢化組，但其實是大家在一個地方一起漢化的感覺

他是有开爱发电盈利啦，不过不是强制收费的那种，是那种大家愿意打赏就打赏，我会把汉化的游戏免费发出来这样子。

说真的，我之前看他搞赫敏：银版的那个官中，听别人说他那会不收人，要专门自己搞精翻，但结果他现在弄成这个鸟样。也不知道他是分游戏弄的呢，还是所有游戏都是大家一起来弄。要是后者的话就衰了，因为根本没人把控质量的说。

确实，感觉很自由的那种，没有其他汉化组那种分工明确的感觉。