心情 AI汉化真的会有很多人下载吗。。。

[normalyukkuri]

现在什么RPG ACT游戏基本上都在使用AI汉化，这个我倒是可以理解，毕竟小作坊不可能太花精力去做本地化。。。

但是AI汉化后很多词或者剧情看着真的非常膈应人啊，冲归冲但囫囵吞枣啊。更有甚者，有些搬运工直接打什么AI精翻，云汉化，搁这掩耳盗铃呢。

怀念以前哪怕是机翻都还有人润色的年代了，起码不会碰到一点都不会润色的游戏，有些地方看着还算是能接受

究竟是我接触的论坛圈子变得越来越小了还是汉化的人越来越少了？

现在是有些游戏一看到AI汉化的，哪怕画风剧情再戳我G点我都不会点进去了

十一月 5, 2023，由normalyukkuri修改

[kyobaha]

從esj那邊看下來的心得是ai漢化願意校對一下還是能閱讀的

沒校對的不如不看= =

有時候還會被誤導劇情被亂改

[edmond]

用ai翻译软件还得用人工翻译的文件

[xinerkebei]

看情况，有的ai翻和机翻没两样，但有的用插件的看着还算能凑合。

现在不类三五年前十几年前，严很多。汉化也相对少了。其实最旱涝保收的还是自己学外语，也是一项生活技能，只是精力、时间成本非常高

[mearthmelody]

1 小时前，edmond说道:

用ai翻译软件还得用人工翻译的文件

现在暂时不行 但后面LLM技术发展起来 针对上下文和游戏的类型做优化,肯定质量会好很多

[mearthmelody]

总之还是得发展把  书还能好一点 上下文连贯,但是游戏前一句后一句 机翻就不行了

[zxc7029799]

ai汉化还行吧 至少能看懂个大概 不像那些劣质机翻 玩个黄油能把你玩的吐血 很多ai汉化的拔作玩起来冲的就挺爽

[XSSGDSS]

ai倒是还好，注意一下人名不要翻错，至少上下文还是看得懂的，机翻就不得行了，牛头不对马嘴的，没办法，几年前那次之后汉化组死的死散的散，到现在叫的出名字的好像也没几个了

[夜眷]

ai汉化，咋说呢，目前还有不少问题，比如把你我的称呼对换了，最近玩那个海豹社的义妹游戏几天就有人汉化出来了，估计就是精度高点的机翻，毕竟里面就有这种问题，虽然听对话是能听懂一点但问题还是很大。只能说比起以前机翻的狗屁不通单个句子多少看起来通顺了点。

[XSSGDSS]

说到底还是不能完全靠ai翻译的，有的时候我倒是有心想要当做复习日语来润色一下ai翻译，可惜实在没时间，mtool提取的文件用记事本打开修改的时候电脑总是反应不过来，每次修改都要等好久加载

[s19910518]

不然你能怎么办?用爱发电的汉化,大多数都被那些倒狗害惨了...

这里的环境你又不是不知道...

更何况那些发机翻的,

本就不是为了让你能看懂游戏剧情...

是为了能提高曝光,给他们带来收益...

你觉得一个不会日语的,看到日版跟美名其曰的'ai精翻'

你觉得他会下载哪个?

[Norejoice]

实际上gpt机翻就是比以往有很大进步，虽然也会有错误翻译等问题，但是至少能读通文本，能知道到底在说什么，也有人机翻之后再润色，体验好不少。至于打着汉化的旗号用的机翻，和各种倒勾，都不是什么好人。

哦，还有官方ai翻译，这很不好，大部分甚至用的谷歌机翻，然后卖官方中文。。。。

十一月 5, 2023，由Norejoice修改

[niech1218]

感觉还需要迭代才能用吧，主谓不分名字乱翻是老生常谈的话题了，然后就是收费机翻也是个问题

[深空渊海]

我感觉ai翻译有些不靠谱，不是主谓错误，就是乱序或者串行，而且收费也离谱。当然用爱发电的软件除外，毕竟都免费让人用了

[normalyukkuri]

15 小时前，s19910518说道:

不然你能怎么办?用爱发电的汉化,大多数都被那些倒狗害惨了...

这里的环境你又不是不知道...

更何况那些发机翻的,

本就不是为了让你能看懂游戏剧情...

是为了能提高曝光,给他们带来收益...

你觉得一个不会日语的,看到日版跟美名其曰的'ai精翻'

你觉得他会下载哪个?

也就是说你默许这个行为，直到各种GAL黄油都是AI翻译你才看着舒服咯？

[YukieTLW]

比较传统，还是想要汉化组汉化的。

[normalyukkuri]

17 小时前，xinerkebei说道:

看情况，有的ai翻和机翻没两样，但有的用插件的看着还算能凑合。

现在不类三五年前十几年前，严很多。汉化也相对少了。其实最旱涝保收的还是自己学外语，也是一项生活技能，只是精力、时间成本非常高

插件之类的实际上也算是接受范围之内吧。。。但我真心不希望汉化组这个东西越来越变得空中楼阁。我本身还是过了N2的，但是冲的时候还要脑袋里过一遍，这感觉是真不算太好（笑）

[zekkta]

文本量小的可以接受

[normalyukkuri]

18 小时前，kyobaha说道:

從esj那邊看下來的心得是ai漢化願意校對一下還是能閱讀的

沒校對的不如不看= =

有時候還會被誤導劇情被亂改

那些搞搬运的就直接下了游戏然后就拿MTool工具放进去，然后就算是AI汉化了。

像之前的天穹法妮雅（好像这个是国产游戏来着？忘了），供牺姬菲娜，哥布林巢穴，露奈的药店之类的汉化品质，玩完之后基本都保存起来了，有空甚至还能再玩一两遍

现在这种质量的基本上就当是快餐了

十一月 6, 2023，由normalyukkuri修改

[tc04719]

有那种GPT辅助翻译的还是可以试试的，小型游戏无所谓ai，大型还是尽量精翻能好些

[fly2333]

gpt翻译的算是比较凑合的了，至少比以前云翻的强上不少

[1809797159]

42152816458488

[tgandhi151]

小黄油拔作真的无所谓,毕竟画面是重点,我也不能要求人家文笔好到要用亲译,但是key社那些大社的精品或自己想要投入剧情的话就不能接受ai了,现在的gpt水平真的令汉化组的一些生存空间收窄了

[kiho]

比机翻还是好点，校对精修过的那种其实和人工翻也没有太大的差距了，不过没校对过的我还是不会去下载的

[睡龙勿扰]

AI汉化至少比机翻好