短篇完结 短篇二则（征兆，巴黎来的绅士）

[GOLDEN21]

差不多读完了，但是没有特别抓得到作者的主旨与表达意图。我觉得这个还是蛮重要的问题，两篇的表达都显得过于克制了，作为短篇无妨让观点表达得更鲜明一点。

再有就是两篇的基调我个人觉得太平了，没有什么抓住眼球的地方，咀嚼起来缺乏趣味。

最后是一些细节问题，两篇下来人物的言辞感觉有比较明显的经典小说译作的感觉，又有一些中国化的俗语，两相糅合之下就有点怪异了。特别是第一篇，我看小说的背景应该是放在现代，但人物却是无不操着一口“19、20世纪口音”。

[GOLDEN21]

17 小时前，missalot说道:

第一篇我写的时候仿照塞林格的风格，当时的创作背景是封城期间看到贵阳巴士夜间行驶发生事故，但是言论环境又很紧，网上说话容易被喝茶，所以写了这篇小说。结构上用了嵌套感觉比较有意思。

第二篇则是疫情解封后一段时间读完左拉的萌芽写的，当时喜欢去吃的一家店关门了，然后去了一家号称十年老店结果菜品稀烂的饭店，于是就借法国佬搞起工人运动的背景写了篇喷拿破仑三世的小说。当然实际上我把几个阶层都喷了个遍。

至于译制腔的问题，其实受那个作品的译本影响大就会偏向哪个风格，我觉得在阅读时候应该不会带来一些不愉快的感受。要么就是我已经习惯这样的文本了。

至于趣味性，情节上确实颇为平淡乏味，我本就是在喷。倒不如说你这小子不会在影射什么东西吧，让读者有这样的想法才是趣味所在了。

老哥，这就好比你父母因为你考试没有及格要打你，考40还是59引起不了改变结果的质变。

反正结果都一样，不如彻底发泄爽一点。