心情 对于GPT类型的补丁，大家有什么看法吗

[神澜入道井]

如题所示，GPT的出现大大降低了普通人对作品进行翻译的门槛，但是这种门槛的降低也会导致一些作品翻译质量的下降；凭心而论的话，对于GPT翻译+润色对于不懂这门语言的作者而言是一种方便的工具，可以将自己心仪的作品快速汉化，但是对其本身而言，他们对于质量也很难进行把握。对于知晓语言的人来说，在未阅读原始文本的情况下想要找到错误似乎也并不是非常容易，那么在这种情况下又该如何去把关翻译的质量呢？

[lvyuki]

我觉得有机翻比没有好，对不懂日语的玩家来说就是能不能玩的区别。况且汉化组现在很艰难，在夹缝中生存，以后可能只能靠gpt翻译了

[飞鱼丸]

挺不错的，gpt4.0翻译出来基本没什么违和了。这样的话能降低汉化组不少的工程量。

[fyzy]

gpt只要不涉及专业方面和生造词问题都不是特别大，但是专业方面就会直接偏到奇奇怪怪的词库去，好像是软件编程的词库

[夏日燥热]

感觉确实挺不错的

[julixiansss2]

先不管其他的，有相比没有就是巨大的飞跃了。

[商纣]

挺好的，主要是它将不能吃的玩意弄得能吃了，不管火候怎么样，至少大部分都啃得动，而且速度还挺快的。

[fuze646]

从0到1就已经是很大的提升了

比起机翻加润色，我更烦那些不好提取文本的文件。

之前翻译战锤mod整体还是愉悦的，在翻fallout的小众mod时人都快麻掉了，库库埋头翻了几个小时，把文本导回去的时候结果运行不了。

[woguovs]

一点都看不懂和能看懂但不多选一个吧，对于经历过狗屁不通机翻的我来说gpt汉化已经能让我流畅地玩并脑补完游戏，这就够了

[神澜入道井]

55 分钟前，woguovs说道:

一点都看不懂和能看懂但不多选一个吧，对于经历过狗屁不通机翻的我来说gpt汉化已经能让我流畅地玩并脑补完游戏，这就够了

这个确实，一些dl上的ai翻译补丁都能猜个八九不离十的剧情

[etdgcb]

我还是支持gpt翻译的，虽然日文能看懂一部分，但阅读速度还是比母语慢很多，另外以前玩过的很多根本不可能有人汉化的冷门游戏，最近有了gpt补丁我又下回来玩了玩，又是新的体验

[woguovs]

1 小时前，神澜入道井说道:

这个确实，一些dl上的ai翻译补丁都能猜个八九不离十的剧情

我用的是付费的mtool，以前看到生肉都绕道走，现在基本喜欢哪个下哪个，爽的很，gpt翻译也比binggoogle翻译强点。

[bclex]

可以不用等別人漢化第一時間玩得到看得懂的中文版十分的好

[alexmoser]

只要不是机翻强行说是精翻就行，大家知道是机翻的情况下也就图个看个大概内容，不会对机翻补丁有太严苛的要求的（当然那种说的精校的，那就基本要当精翻补丁来看待了）

[tony3333333]

机翻不如不翻吃生肉

[Celika]

gpt最大的功效还是在于他能保证常规文本错误率的降低，只要不是电波系的gal还有rpg的各种名词，大部分的句子翻译远比原本的机翻要好很多，给汉化过程中的初翻减了不少的工作量，方便快速进入精校统筹这一步

[atomic兮夜]

于 2024/1/24 于 AM1点05分，神澜入道井说道:

如题所示，GPT的出现大大降低了普通人对作品进行翻译的门槛，但是这种门槛的降低也会导致一些作品翻译质量的下降；凭心而论的话，对于GPT翻译+润色对于不懂这门语言的作者而言是一种方便的工具，可以将自己心仪的作品快速汉化，但是对其本身而言，他们对于质量也很难进行把握。对于知晓语言的人来说，在未阅读原始文本的情况下想要找到错误似乎也并不是非常容易，那么在这种情况下又该如何去把关翻译的质量呢？

主要现在汉化太惨了， 吃力不讨好， 为爱发电还容易被国家干

[神澜入道井]

21 分钟前，Celika说道:

gpt最大的功效还是在于他能保证常规文本错误率的降低，只要不是电波系的gal还有rpg的各种名词，大部分的句子翻译远比原本的机翻要好很多，给汉化过程中的初翻减了不少的工作量，方便快速进入精校统筹这一步

这种对于有能者来说锦上添花，对不太行的人来说算是一种补强...

[fllffl132]

如果没人接坑那就好中好，但已经有汉化的还是算了吧

[啊沈飞扬]

用在拔作上还是可以的

[Celika]

4 小时前，神澜入道井说道:

这种对于有能者来说锦上添花，对不太行的人来说算是一种补强...

但是这个补强就很关键，很多小众作品是没有民汉和官中的，能有个人的简陋汉化对于很多没能力折腾的已经是雪中送炭了。gpt能把下限给提上去就已经很好了，至少兜底给了信心在那不是吗

[zqtg-sudo]

我对翻译的接受度很高的，只要能读得懂就能玩，润色已经在我的大脑内完成了

[huixianbai]

除非质量很高，不然不推荐使用GPT来汉化

[suehoo]

如果哪天有人用翻译润色过的大量文本fine tuning下GPT4，效果也许会更好...现在的GPT4翻译出来看懂不是问题，还是缺少一点情感吧

[画船听雨眠]

我觉得gpt得翻译语义已经比较接近口语了，比以前的机翻质量高了几个档次了，就是有些梗翻译的有问题