吐槽 ai翻译一直发展下去会取代官中吗？

[lhr001fly]

可能因为chatgpt、sovits、stable diffusion还有lora的发展，加上部分行业已经出现裁员的现象，大家会有一种“AI好牛逼是不是要取代人类工作了”的疑问也不足为奇。可是大家也太高看了AI发展的水平了，但事实上AI（在技术上）远远没有达到“通用人工智能”这样的高度，也更谈不上直接消除一个行业。AI只不过是省略了大量重复而繁杂的工作，提高人类的工作效率而已，说到底还是工具罢了。

AI是一种数据科学的产物，数据科学是一门利用数据提炼出有价值信息的学问，“人类的需求”本身也是一种信息，这部分信息最初只有用户自己掌握，AI只不过是在用户精确描述需求之后，降低了达成需求的成本而已。就汉化来说，“人类的需求”在这里指的是希望翻译组在翻译的时候，能保留原句的语意，能使语句通顺，能使读者理解，在此基础之上最好还能保留一些梗的使用。这就要求汉化组在进行汉化的时候，不光要考虑到作品文本的上下文，还要考虑到广义上的galgame以及和题材相关的亚文化，而亚文化又是不断在发展中的（即使二次元肥宅死光了也会有其他的亚文化的），因此“人类的需求”也在不断的进步，永远有新的定制化需求涌现，因此最终“翻译”还是得交到人手上来做。只是到未来的时候，翻译我们这个世代的文本的难度会大幅减少，翻译组的效率多少会提升一些。

以及无论科学如何发展进步，为翻译事业做出过贡献的人们永远都是值得尊敬的。

[Aczzwqq]

AI+人工审核才是王道，未来单单是一方面的操作会效果不好

[184869]

不会完全替代，就想文学翻译一样，总有理解不到的地方，人是这样AI也是这样

[tampar]

我跟组做汉化也有一段时间了，只能说ai只是一种过渡手段，但我对未来比较悲哀，因为我们组里还没有出现任何可以被ai取代的步骤，如果翻译出了问题，总不能甩锅给ai吧。

[Ranlong]

回归性原理，官中就是AI汉化（

实际上很多翻译组已经采用AI翻译+人工润色的模式了吧，好处是速度快，质量也不算差，毕竟chatgpt确实已经相当厉害了

[啊沈飞扬]

以后也许会，gpt+人工润色我是能接受的。

[今生无悔lolicon]

现在的机翻哪怕是gpt，也做不到句子多通顺，更别说什么本地化口语化，起码暂时不可能达到这种地步，更别说那些普通的垃圾机翻，真别搞我，本来看cg扯旗子了，看到这个乐色翻译又焉了，真的不如看原文

[xydr]

于 2024/2/23 于 PM7点22分，嗨嗨嗨来了嗷说道:

目前来看ai翻译取代人的可能性还是比较小，毕竟有些专业名词让ai一翻直接成大乐子了，必须得有人工校对

我是觉得随着程序的进步 AI肯定是能理解特殊语境和语气的 但是因为其必须得人喂语料，所以肯定会有一个滞后性，人工还是有意义的

[wmaker]

很可能会这样，虽然有些时候AI的翻译不太恰当，但是未来经过长时间的发展，也许会到达一个新的境界

[节操节操节]

现在已经是默认ai翻译加人工润色了吧。感觉再继续炼丹，真的能打死不少翻译

[苹果橘子沙拉]

应该可以吧

[xuchangting]

前提是一直正确的，能够向上的发展，不然只会走歪路

[兽耳控]

AI翻译后再经过人工润色是最好的吧

主要是从零开始翻译大量文本太耗费精神了，有AI帮忙的话会轻松很多

前提是AI足够可靠，不然出现错翻就又要头疼了，到时候还不如自己手动翻呢……

[魔人咩]

我觉得这个只是能满足很火的游戏，大家不想等汉化了，帮助大家。然后在汉化的时候这个可以减少工作量就是了

[NINEJL]

ai翻出来的东西如果不经润色有时候真的能给人气笑了，能看懂但很别扭

[3445165899]

很蓝的啦，我认为不会

[wtm0113]

目前還不能吧?常常詞不達意，或者跑出莫名奇妙的文字，看看AI能進步到那裡去吧?

[thlxyx]

看俚语多不多，一些抽象的ai翻译还是不太行，别的用gpt都没什么太大问题

[欧皇一个]

等ai真的能做到信达雅的话 也许以后也不需要专门让人来翻译了

[Oudeyuiu]

有点难ai的翻译远远不如人工的用词符合场景

[saberMerlin]

人工润色之后的翻译才有温度，不少游戏的名场面都是配上出色的翻译才出圈出彩的

[Defesta]

要这么说现在的大部分翻译其实也不行

[xxaxhua]

如果说，ai持续进步的话，应该不会，因为开发商会主动接纳ai并翻译为各国语言，大概率未来只有人多且购买力大的语言才会有人工精翻

[929239534]

有可能只能说

[七月未央]

还是不太喜欢AI呢，没有灵魂，没有信雅达