愛夏 发布于三月 28, 2024 发布于三月 28, 2024 21 小时前，020046804说道: 下面是個人隨手一翻 你就翻你的 對人名就交給讀者 真的不知道 難度在哪 [好了 我該回去工作了] [一起啊 庫拉殿 還有蒂雅殿 之後再見] [嗯 好好工作啊] [我有點餓了] [我也是 吃點什麼吧] [啊 那邊的2個人 我也去] [笠置 不是在減肥] [別讓我想起來 藍華] 1開頭看起來是 庫拉講的 2.這時候 還不清楚是誰要跟庫拉一起去工作 3.這應該是蒂雅回的 4.應該是庫拉 5.不清楚是誰 但是根據後面來看 應該是藍華了 6.根據是7來推測 是藍華講的 7.藍華 8.笠置 ============================================== 翻得不错阿。不过我觉得还有yi点改善空间。 楼主图里的原文里的我就有“わたくし”、“あたし”、“わたし”、“私”4种，尤其是后两个显然是刻意区分，全部翻成“我”就让原文的讯息丢失了。 而语气... 第一个人是ますわ〜角色， 第二个人是用下对上常用的谦让语说话， 第三个人则是贵族或上位者的自敬语气， 第四个人是女性口语， 第五个人拉长语尾， 第六个人和前一位同样是わたし，但却以汉字表现，可能是作为一种更知性的表现。 只有第七个人没有特征，而第八句则是出自于第六个人。 你说怎么用中文流畅不别扭地区别？我也不知道。
推荐贴