吐槽 逆天汉化与幽默倒勾

[q4031093]

最近拆包冷○白○的安卓移植遗产玩

运行其中一个游戏时被开场旁白给我干蒙了

我就很好奇原本的文本是啥，于是就去找了

[q4031093]

结果是巴○伦汉化的，遗产中的遗产了属于是

汉化原案是这样的

一点也不奇怪了这下

[q4031093]

顺便一说日文原版是这样的

只是说有一只白狐憧憬人类生活

童年被英雄救是汉化（夹）整（的）的（私）活（货）

[mikemike]

典中典之大便里头塞大便

[吉原有雨]

这逆天汉化组里面是初中学生吗（小学生应该还不会做汉化）  尴尬的自我表现欲强到溢出屏幕了

[DIOsan]

槽点太多

冷xxx莫不是巴比伦残党？

总之 感觉能看到这个组的资源大量登入阿b

然后在某次清扫中化为尘埃的未来

[火火火星人]

20 分钟前，吉原有雨说道:

这逆天汉化组里面是初中学生吗（小学生应该还不会做汉化）  尴尬的自我表现欲强到溢出屏幕了

那肯定不是，毕竟初中生不能坐牢（）

巴比伦的貌似现在都还没出来吧

[luaseeo]

有种自我表现欲过强的美，往个小地方塞彩蛋还能接受，直接改文本剧情可还行

[王耀·伪]

不光是这帮倒狗和奇葩汉化组，很多国产小黄油的文案也逆天的不行，许多台词是就连网文中最烂的小白文都不会用的

[zcyyyds]

幽默，表现欲确实挺旺盛的，关键还能二次创作是最生草的

[1304747347]

世纪残党

[sezazsa]

我想起以前玩过的一部汉化游戏，汉化人内置了奇怪的彩蛋武器，名字还是汉化人的ID。但是当时不懂，以为那个游戏的原版里真有这个武器，哈哈哈哈哈哈

[akagi123]

真的受不了这种

[结露qw]

巴比伦挺抽象，但比另外一个会给全地图塞满NPC的稍微好一点

[zhw]

翻译起码要做到雅达信，如果汉化者不求回报免费翻译，小皮一下宣传自己，我能忍，如果拿这质量的翻译卖钱，他就是SB

[神殺しのセリカ]

巴比伦经典逆天翻译，还不如gpt3.5

[注视着你]

巴比伦一直都是机翻，有点像那种免费内购的游戏，他们机翻的游戏都是放出来免费分享的，但是游戏里他们会修改出一个npc之类的东西，那个npc就是用来贩卖他们的礼包码之类的东西（这个礼包码要进群才能拿到的，但其实进不进群无所谓，因为他们没有做加密，甚至发的游戏都是解包后的游戏，所以可以直接打开游戏工程看礼包码）

这个礼包码兑换的东西无非也就是全回想，全cg，金币、技能什么的作弊功能。

但就靠这个礼包码他们也赚了不老少的钱，我记得是赚了两百万，然后主要的主犯被判了十年，好像要等到2032年才能放出来。

因为是机翻的缘故，所以他们的翻译效率真的是可怕，当年有一款爆款rpg，我记得是地牢什么的游戏，他们宣传的说法是，两个人，十几万字，两个晚上搞定。当时看着就感觉逆天，因为感觉这效率太可怕了。

 

现在卖这种汉化版的都是二道贩子，说来也有趣，这些机翻汉化组，当然里面也掺杂了些许的人工汉化组，当初就是受到这些二道贩子的牵连进去的，现在原作者都蹲局子了（这些汉化组开了收费就应该知道这是早晚的事），还有一堆二道贩子在各种平台上吸着他们的血。

六月 2，由注视着你修改

[鏡子]

逆天汉化组真的多，还有那个女友变小三的汉化，也是这种倒钩的

特么的，疯狂塞私货骂男主龟男，然后最后把原谅的结局选项直接删了，搞的我想看不同选择的剧情都漏了一部分，还不如啃生肉

六月 2，由鏡子修改

[wdm]

啃生肉呗

[注视着你]

于 2024/6/2 于 PM7点41分，鏡子说道:

逆天汉化组真的多，还有那个女友变小三的汉化，也是这种倒钩的

特么的，疯狂塞私货骂男主龟男，然后最后把原谅的结局选项直接删了，搞的我想看不同选择的剧情都漏了一部分，还不如啃生肉

那个是逆天的御光盟国干的，把全图塞满npc也是他的手笔

甚至他那一部的汉化质量横向对比他的其他作品，居然还算出挑的，就显得更逆天了。

御光盟国是在一众机翻组里最逆天的存在，吃相是最难看的那个。

不过这帮机翻组已经没了三四年，好处是以后不会有这么折磨人的机翻了。

六月 4，由注视着你修改

[鏡子]

9 小时前，注视着你说道:

那个是逆天的御光盟国干的，把全图塞满npc也是他的手笔

甚至他那一部的汉化质量横向对比他的其他作品，居然还算出挑的，就显得更逆天了。

御光盟国是在一众机翻组里最逆天的存在，吃相是最难看的那个。

不过这帮机翻组已经没了三四年，好处是以后不会有这么折磨人的机翻了。

那次真是第一次被汉化恶心到，没想到时间过的这么快，直接删结局恶心到我

[注视着你]

3 小时前，鏡子说道:

那次真是第一次被汉化恶心到，没想到时间过的这么快，直接删结局恶心到我

他这个确实逆天，可以说是逆天中的逆天。在游戏里塞满npc打广告也是独此一家了（甚至会影响游戏流程）。虽然此前逆天的机翻组不少（比如心愿屋的众筹机翻），但它的吃相真的是独一份的难看。

我记得当时有的汉化组还会在汉化之余帮忙修复原作者遗留的bug，之前看的时候不太懂，现在回过头来看，发现那几个汉化组都是有良心的

[鏡子]

22 分钟前，注视着你说道:

他这个确实逆天，可以说是逆天中的逆天。在游戏里塞满npc打广告也是独此一家了（甚至会影响游戏流程）。虽然此前逆天的机翻组不少（比如心愿屋的众筹机翻），但它的吃相真的是独一份的难看。

我记得当时有的汉化组还会在汉化之余帮忙修复原作者遗留的bug，之前看的时候不太懂，现在回过头来看，发现那几个汉化组都是有良心的

真的恶心，还好都ban了，这样毁游戏还卖钱真有点无语，那时候有几个作品想汉化结果发现有人翻了就不想翻了，一看这翻的啥啊还各种加私货，虽然可以啃生肉，但是真的就是中文母语看得更有感觉，这种汉化搞得各种出戏

[注视着你]

10 小时前，鏡子说道:

真的恶心，还好都ban了，这样毁游戏还卖钱真有点无语，那时候有几个作品想汉化结果发现有人翻了就不想翻了，一看这翻的啥啊还各种加私货，虽然可以啃生肉，但是真的就是中文母语看得更有感觉，这种汉化搞得各种出戏

历史是这样发展的：人工翻译——机翻夹杂着少数人翻——全是机翻——AI翻译

总之就是未来越来越少人搞人翻了，吃力又不讨好。

不过前几年那十几个汉化组被抓了进去后，市面上就很少有机翻组的出现了，也不能说没有，有还是有，像杰尼龟，火车王那些，但到了现在已经基本上没见到机翻组的出现了，因为现在最大的黄油平台，哥特已经凉了，参考上个体量最大的黄油平台，嗷呜的提前跑路（早在汉化组被抓半年前就跑路了），可以预见的是，现在这些小白想去找傻瓜式的机翻已经不太可能了，尤其现在还不止哥特一家凉（哥特去年十一月份就凉了，黑丸也是去年就凉了），今年五月份的时候那个枫林社区（一个纯粹的机翻游戏分享网站，不过很多资源是站长自购分享的）也没了。

这么一会看机翻组出事或跑路也不足为奇了，毕竟平台都扛不住了，何况一个小小的汉化组。

所以最稳定的平台还是正规平台...说的是你，阿b现在b站越来越不管那些审核什么的了，这和他之前优化审核人员，启用AI审核有关。

不过阿B出了那个充电专属视频后，我看到不少麦片哥已经在阿B上面光明正大的麦片了，虽然不是真的卖AV，只是那种擦边视频，但看得出来叔叔真的缺钱了。

[鏡子]

5 小时前，注视着你说道:

历史是这样发展的：人工翻译——机翻夹杂着少数人翻——全是机翻——AI翻译

总之就是未来越来越少人搞人翻了，吃力又不讨好。

不过前几年那十几个汉化组被抓了进去后，市面上就很少有机翻组的出现了，也不能说没有，有还是有，像杰尼龟，火车王那些，但到了现在已经基本上没见到机翻组的出现了，因为现在最大的黄油平台，哥特已经凉了，参考上个体量最大的黄油平台，嗷呜的提前跑路（早在汉化组被抓半年前就跑路了），可以预见的是，现在这些小白想去找傻瓜式的机翻已经不太可能了，尤其现在还不止哥特一家凉（哥特去年十一月份就凉了，黑丸也是去年就凉了），今年五月份的时候那个枫林社区（一个纯粹的机翻游戏分享网站，不过很多资源是站长自购分享的）也没了。

这么一会看机翻组出事或跑路也不足为奇了，毕竟平台都扛不住了，何况一个小小的汉化组。

所以最稳定的平台还是正规平台...说的是你，阿b现在b站越来越不管那些审核什么的了，这和他之前优化审核人员，启用AI审核有关。

不过阿B出了那个充电专属视频后，我看到不少麦片哥已经在阿B上面光明正大的麦片了，虽然不是真的卖AV，只是那种擦边视频，但看得出来叔叔真的缺钱了。

经典充电视频，这事最逆天的，恶心的要命