k88864 发布于六月 30 分享 发布于六月 30 (已修改) · 只看该作者 由松井优征原作作品改编，电视动画《擅长逃跑的殿下》（日语：逃げ上手の若君）日前宣布动画将于 7 月 6 日开播的消息，并且公开了第二波宣传影片。 《擅长逃跑的殿下》故事描述，西元 1333 年，鎌仓幕府重臣足利高氏倒戈投靠后醍醐天皇，幕府遭到推翻，掌权的北条氏也几近灭亡，而年幼的幕府继承人北条时行，则在诹访大社神官‧诹访赖重的帮助下逃到信浓国。北条时行将在诹访氏的庇护下成长茁壮、结交志同道合的郎党，日后发挥自己最擅长的逃跑技能，踏上以逃跑成就英雄的传奇之路──但是现在，他还只是一个失去故乡和家人，无所适从的小小少年。 STAFF 原作：松井优征（集英社《周刊少年JUMP》连载） 监督：山崎雄太 系列构成：富田赖子 角色设计、总作画监督：西谷泰史 副监督：川上雄介 道具设计：よごいぬ 次要角色设计：高桥沙妃 色彩设计：中岛和子 美术监督：小岛步 美术设定：taracod、takao 建筑考证：鸥利一 文字设计：滨祐斗 特殊效果：入佐芽咏美 摄影监督：佐久间悠也 CG总监：有泽包三、宫地克明 剪辑：平木大辅 音响监督：藤田亚纪子 音乐：GEMBI、立山秋航 音响效果：三井友和 动画制作人：梅原翔太 制作：CloverWorks 出品：擅长逃跑的殿下制作委员会 CAST 北条时行：结川朝希 雫：矢野妃菜喜 弧次郎：日野麻里 亚也子：铃代纱弓 风间玄蕃 ：悠木碧 吹雪：户谷菊之介 诹访赖重：中村悠一 这部也终于出了，去年才看了点漫画，不过原形好像很早就死了？ 七月 21，由k88864修改 链接到点评
k88864 发布于七月 6 作者 分享 发布于七月 6 · 只看该作者 于 2024/7/1 于 PM8点45分，liangheng说道: 原型早就死了的意思是历史上确实存在过这个人并且英年早逝，这本里讲的故事其实是假设他没死时候发生的？ 我记得是看到有人科普是这么说的 链接到点评
k88864 发布于七月 6 作者 分享 发布于七月 6 (已修改) · 只看该作者 于 2024/6/30 于 PM8点39分，灼葬说道: 我非常喜欢它的另一个译名：少主溜的快 非常的接地气 草，太接地气了（虽然我看漫画也是这么翻译的） 七月 6，由k88864修改 链接到点评
灼葬 发布于七月 7 分享 发布于七月 7 · 只看该作者 于 2024/7/6 于 PM1点20分，k88864说道: 草，太接地气了（虽然我看漫画也是这么翻译的） 动画当然要整点文艺的（笑 链接到点评
liangheng 发布于七月 9 分享 发布于七月 9 · 只看该作者 于 2024/6/30 于 PM8点39分，灼葬说道: 我非常喜欢它的另一个译名：少主溜的快 非常的接地气 这翻译主打一个信达雅，而且很符合本地特色，你要不说是岛国的，看这名字都有可能推断是中国古代的剧。 liangheng和寒幼藏在半夜盗取清禾的传国玉玺时，无意中挖出了清禾祖传的3DS，卖出手后获得了奖励6节操 链接到点评
k88864 发布于七月 13 作者 分享 发布于七月 13 · 只看该作者 于 2024/7/9 于 PM5点56分，liangheng说道: 这翻译主打一个信达雅，而且很符合本地特色，你要不说是岛国的，看这名字都有可能推断是中国古代的剧。 信达雅是什么意思啊，以前就看到过从来没看懂过 k88864抓到了盗链的熊孩子，受到了环姐的嘉奖9节操。 链接到点评
灼葬 发布于七月 15 分享 发布于七月 15 · 只看该作者 于 2024/7/9 于 PM5点56分，liangheng说道: 这翻译主打一个信达雅，而且很符合本地特色，你要不说是岛国的，看这名字都有可能推断是中国古代的剧。 hhhhh，不过咱们国家的剧少主这个称呼用的还是比较少的，咱们往往是喜欢叫公子，殿下之类的更多 链接到点评
liangheng 发布于七月 15 分享 发布于七月 15 · 只看该作者 于 2024/7/13 于 PM12点33分，k88864说道: 信达雅是什么意思啊，以前就看到过从来没看懂过 应该就是翻译工作的最高境界了，一方面要忠于原词的含义，另一方面又要考虑意思通达准确，最后也要注意文辞典雅，这几个点之间往往像三体问题一样很难找到一个完美的平衡。 链接到点评
liangheng 发布于七月 15 分享 发布于七月 15 · 只看该作者 1 小时前，灼葬说道: hhhhh，不过咱们国家的剧少主这个称呼用的还是比较少的，咱们往往是喜欢叫公子，殿下之类的更多 公子有点像现在的帅哥的味道，一般碰到一个路上稍微有点气质的路人就可以叫了，殿下嘛那还是有尊卑身份的，而且害得沾点皇亲，少主这种嘛就是有尊卑，但是又没到殿下的程度，比公子又感觉高一点 链接到点评
k88864 发布于七月 20 作者 分享 发布于七月 20 · 只看该作者 于 2024/7/15 于 PM10点07分，liangheng说道: 应该就是翻译工作的最高境界了，一方面要忠于原词的含义，另一方面又要考虑意思通达准确，最后也要注意文辞典雅，这几个点之间往往像三体问题一样很难找到一个完美的平衡。 阿哲，看懂了有没看懂的感觉 k88864不吃不喝三天三夜只为“汉化”某悬赏游戏，搞定后发现居然是要翻译成俄语.-3节操 链接到点评
k88864 发布于七月 27 作者 分享 发布于七月 27 · 只看该作者 于 2024/7/21 于 AM12点49分，炫宇说道: 嘿嘿，殿下，嘿嘿 刷到过梗图，感觉殿下可爱捏 是可爱的捏，可惜有保质期 链接到点评
雪羽不是鳕鱼 发布于七月 28 分享 发布于七月 28 · 只看该作者 于 2024/7/1 于 PM8点45分，liangheng说道: 原型早就死了的意思是历史上确实存在过这个人并且英年早逝，这本里讲的故事其实是假设他没死时候发生的？ 才注意到原来人物原型是这个样子 雪羽不是鳕鱼在动漫资源区买下了无路的本子，结果在回家路上被警察叔叔查获，失去了-2节操 链接到点评
liangheng 发布于七月 29 分享 发布于七月 29 · 只看该作者 于 2024/7/28 于 PM2点35分，雪羽不是鳕鱼说道: 才注意到原来人物原型是这个样子 感觉这样的类型又可以开辟一堆新的作品（然后不免走入厕纸的境地），不过类似三国、西游这种好像也是改写历史的 链接到点评
推荐贴