讨论 想入坑游戏汉化

[白灏霈]

技能:c语言,python,web三剑客
经历:嵌入式项目3个,python就是写了些小脚本,正在学习制作网页,汉化过era的一个口上但是撞车了.
想入坑游戏汉化.有没有推荐的学习路程.或者有没有人能告诉我我应该怎么做,或者有没有汉化组要我

[basic1238]

记得同盟是有专门的同盟汉化组的，还有一套开坑报备完坑弃坑的体系。但是已经是很多年前了，不知道现在是怎么样。感觉可以找有【ss汉化】tag帖子的发帖人礼貌私信询问，技术人员他们总是欢迎的

[夜白雪]

37 分钟前，白灏霈说道:

技能:c语言,python,web三剑客
经历:嵌入式项目3个,python就是写了些小脚本,正在学习制作网页,汉化过era的一个口上但是撞车了.
想入坑游戏汉化.有没有推荐的学习路程.或者有没有人能告诉我我应该怎么做,或者有没有汉化组要我

如果是RPG的话 用不着那么专业也没事啦ovo（大多）

[白灏霈]

13 分钟前，夜白雪说道:

如果是RPG的话 用不着那么专业也没事啦ovo（大多）

主要是我现在不知道要做什么

[夜白雪]

4 分钟前，白灏霈说道:

主要是我现在不知道要做什么

会日语吗ovo 或者语文功底好吗 或者会润色吗ovo？ 不会的话 汉化组里除了翻译组 还有PS组 技术组（适合你诶ovo） 和润测组

[萨卡]

技术的话最主要是破解（？）。提取文本再打包回去啥的。或者写工具

[白灏霈]

30 分钟前，夜白雪说道:

会日语吗ovo 或者语文功底好吗 或者会润色吗ovo？ 不会的话 汉化组里除了翻译组 还有PS组 技术组（适合你诶ovo） 和润测组

日语就会50音,语文也差.汉化口上的时候就是机翻润色的#捂脸 我主要也是想进入技术组,学习技术的

[白灏霈]

29 分钟前，萨卡说道:

技术的话最主要是破解（？）。提取文本再打包回去啥的。或者写工具

这就是我的盲区了,没做过这种类型的活

[夜白雪]

12 分钟前，白灏霈说道:

日语就会50音,语文也差.汉化口上的时候就是机翻润色的#捂脸 我主要也是想进入技术组,学习技术的

嗷~

 

41 分钟前，萨卡说道:

技术的话最主要是破解（？）。提取文本再打包回去啥的。或者写工具

是萨卡酱~是的是的ovo 
 

 

11 分钟前，白灏霈说道:

这就是我的盲区了,没做过这种类型的活

没事 有的东西挺简单的 很多时候都不需要大佬出手 我这种在组里摸鱼的 PS组的 有时候都可以客串一下技术（当然ovo... 只有简单的问题的时候）

[蓝蓝路]

如果只是汉化游戏，很多采用软件默认配置的游戏，文字都有现成的机器能直接提取出来的，用不到技术只需要懂日语...

也有那种用了冷门引擎、某些黑科技乃至自己做的引擎的。当然同人游戏本来就不热门，有的东西更新一下旧工具就用不了了...

懂一点语言的倒是自己改造游戏比较有意思，当然这跟汉化就没啥关系了。不少用RM制作的同人游戏脚本都用的别人分享的，其他都没脱离软件默认框架，这种连我这种小白都会改。会语言的就是降维打击了。以前RM用的Ruby语言，新版本MZ开始已经转向JavaScript了。

十一月 18，由蓝蓝路修改

[pinkkirby]

好像现在的rpg黄油的核心文件都有加密的，用maker不能直接打开，不知道那些解密的软件能不能提取所有的文件。

[扶她①②③]

RPGM看B站自由の风（好像是这个名字来着）的教程基本都能学会了，算是最简单的一类引擎了（除非作者魔改了一堆东西）

[dryadshaw]

我印象中游戏汉化大部分环节往好听了说是扎实，往难听了说是无聊

无聊就算了还时不时真的蹦出来一些需要有点理解才不会犯错的坑，导致也不能完全放给新人和AI做

[恋雨朦胧]

我个人倒是觉得，还是先冲一门语言开始吧。就算是机翻，润色也需要一定的汉语水平。

至于技术方面，我倒是觉得不是很难。毕竟网上教程挺多的。

十一月 20，由恋雨朦胧修改