求助 大家平时用什么工具翻译游戏？

[ayaoa]

我这里有些游戏的引擎是DXlib的，找遍各种翻译工具都不兼容，不知道该怎么办了

[Mimiyes]

35 分钟前，ayaoa说道:

我这里有些游戏的引擎是DXlib的，找遍各种翻译工具都不兼容，不知道该怎么办了

我一般用github上某些开源翻译软件翻译，如果你的电脑性能够好的话可以在本地部署的text generation webui+ocr，电脑不好就用调api+ocr来翻译。ocr和引擎没有关系，直接识别图像上的字。

[Syake__San]

大脑生啃。篇幅不大的小黄油还可以，但是大作还是需要专门翻译来了解剧情。用的mtool可能对你没有帮助（）

一月 31，由Syake__San修改

[ayaoa]

3 小时前，Mimiyes说道:

我一般用github上某些开源翻译软件翻译，如果你的电脑性能够好的话可以在本地部署的text generation webui+ocr，电脑不好就用调api+ocr来翻译。ocr和引擎没有关系，直接识别图像上的字。

感谢，我回去研究一下。不过我试过一些在线ocr，感觉错误不少

[ayaoa]

1 小时前，Syake__San说道:

大脑生啃。篇幅不大的小黄油还可以，但是大作还是需要专门翻译来了解剧情。用的mtool可能对你没有帮助（）

没学过日语

mtool我主要都用来翻译rmaker的游戏

[粘稠灰泥]

mtool或者ocr，如果都不好使的干脆只玩汉化

[Mimiyes]

1 小时前，ayaoa说道:

感谢，我回去研究一下。不过我试过一些在线ocr，感觉错误不少

在线ocr不好会不会是翻译引擎的锅？ocr识别日语应该问题不大。你可以试试谷歌翻译、有道翻译或者deepl翻译的api，不过我没试过，因为基本都要账号。所以我才本地部署了ai来做翻译。另外，我用的是7b的模型，跑起来光是内存就占了十几个G。记得好好评估下你的电脑再试试！哦对了，AMD的卡应该不太好用，毕竟本地部署的ai大多数都要用到cuda（英伟达做的）。

[yy6029]

团子翻译器，团子我用的是免费的腾讯翻译，就是团子只能一句一句地截图扫描然后翻译

[啦呵哈呀哈]

塞氏翻译

[msuml]

当然是无敌的人肉翻译机了，还是得学日语啊，任何机翻没有人工润色还是有点词不达意吧

二月 9，由msuml修改

[fofen1]

rpgmaker类用的mtool翻译，unity类用的XunityAutoTranslate。其他类游戏玩的不多，如果一定要玩，我会选择截图+谷歌，人肉古法翻译。

[namew]

我是生肉硬啃的，虽说如此也有使用Mtool来辅助翻译

[jlxyxw]

大脑生啃英文版，好吧，其实不是mtool可翻译和html类的外文游戏我不玩

[剩下的盛夏]

Mtool，XUnity AutoTranslator，团子翻译器