吐槽 大家对机翻怎么看

[楚风歌]

于 2025/2/9 于 PM7点54分，msuml说道:

其实我不是第一次发这种帖子了，之前基本赞成。但我直到如今还是很难受，没机翻的时候汉化也好生肉也好都看着舒服，现在好多机翻占了汉化的坑感觉好多小RPG不像以前有大佬个人翻译了不说，看生肉的时候总会去想看机翻会不会更省时间，但是看机翻又觉得词不达意看着看着又想看生肉

看翻译的好坏吧，只要不是太烂，还是能接受的。

[civilianx]

机翻利好拔作，剧情作还是得汉化组的来

[moonyuki]

其实现在基本都是mtool上ai翻译，然后有深度的剧情就在ai翻的基础上捉虫再加人工润色，机翻汉化的大部分难点在于mtool的正则会把变量排除在外，导致语序错乱，以及像は、に、を这类组词在不同的语境中有不同的意思，如果统一翻成一个意思那就总有地方会出问题，所以高质量的汉化基本都是用translator++来截取整句再进行ai汉化加工（不包括勇战，文本量太大，开个项目都得十几分钟）