吐槽 浅谈一下MTool

[古式雨]

不知道各位对MTool怎么看的，我最开始汉化游戏的时候有用过，聊一下我的看法：

当时第一次想汉化游戏，就在b站上面搜索汉化教程，推荐了MTool给我，我就使用了一段时间。

那时翻译的是一个小体量游戏，流程简单，无战斗，文本量少，一段时间就翻译完了，没发现什么问题。

但之后的使用过程中我发现了一些问题：更新频繁，不更新软件就无法使用；提取文本的方式太简单粗暴了，两个目标代码之间的文本提取后翻译无效；同样的文本会只保留一句，其余同文本直接套用；无法修改代码，因为中日语法差异导致的语序错误无法修改。

之后我就改用Translator++和RPG制作大师内嵌汉化了。

总的来说，对于不会破解和使用对应版本PRG制作大师的新手，MTool还是有点用的。

但这也造成了一堆游戏的机翻汉化大量发布，好多论坛上下的汉化版游戏全是MTool制作的机翻。

[sephiroth_jk]

纯粹当金手指用，毕竟mtool是真机翻，翻译质量也就勉强看，就用过一两次翻译

[safcz]

这不是个RPG修改器吗，翻译功能才是附带的吧

[nojam]

renpythief如何？我用起来翻译质量可以，但是有延迟还是比较难受，免费版字数限制也是，不够用，最后还是回去Mtool

[Thurston]

感觉质量挺一般的，不过小众作品只能凑合用用

[movvol]

有一大部分玩家并不在意翻译，毕竟是皇油，机翻的目的是看懂个大概就行。

[羊駝]

這東西不是純金手指修改器嗎

[kiuu]

挺好使的，配合一些其他的Ai翻译，能翻出个十之七八，反正免费，唯一缺点就是更新频率过多

[bloodyliao2]

Translator++有些狼头游戏会出错

[二府三司]

MTool，哪怕不当作翻译软件也足够方便，无论是内置修改器，加速，随时存档，解锁全cg都很好用

[专属丶小金]

咱用mtool一半是为了使用别的大佬做好的汉化，一半是为了修改功能呢，汉化方面没有了解过，不过频繁更新这点确实很麻烦

[whatevil]

之前在小红车上下载了一些小黄油，不知道为什么要我更新mtool，然后就报毒了TAT

[凉雪霜茶]

很多人黄油主要看图，机翻看个大概就行了，哈哈

[五织织织织织]

对于我这种什么都不懂的新手来说真的好用，缺什么东西它能直接一键给我安上

[dunkfend]

喜欢这种傻瓜式软件。

[乱s冰舞]

看不懂机翻啦

[Kad]

Mtool确实方便，但老更新不说，还总是在wine/proton环境下因“环境异常”拒绝加载汉化，搞得我这个SteamDeck用户相当难受