自制作品 【清唱】学着唱一曲

[阿露今日也在歌唱]

用汉语唱了一首彝族酒歌，翻译参考来自B站作者抠迪歪歪歪，做了一定改动。每段首句没想到怎么配，“老师”这个词怎么唱怎么觉得不顺嘴，就直接唱了原句。

歌词见下：

剧透

shwt zhu shwt zhu do yi yuo ei（意为老师啊老师）
鹰向鸡来学啊
什么都教鹰
刨地没有教啊
对啦，刨地鹰不会诶
shwt zhu shwt zhu do yi yuo ei
虎向猫来学啊
什么都教虎
爬树没有教啊
对啦，爬树虎不会诶
shwt zhu shwt zhu do yi yuo ei
我向娘来学啊
什么都教我
唱歌没有教啊
对啦，唱歌我不会诶
shwt zhu shwt zhu do yi yuo ei
唱歌我不会啊
学着唱一曲
美酒端出来
对啦，都要端酒喝诶
 

下面是召唤阵

• @kerzey @367ddd @攸薩 @binbong @t44xie @厭世平胸雞 @路人尸君 @小明の @YiSuo @梦幻妖精 @影喵醬  @直接睡觉  @4946 @较好的书呆子 @LesMoon @27745774z  @风形向日园 @jtky4  @doge2548 @喵了个喵，咪 @ftspuammaacg @风荷 @专属丶小金 @aruui @ysj117723005 @safcz @Rathnait @Leaderun @风荷

 

[阿露今日也在歌唱]

9 分钟前，safcz说道:

第一次听彝语很新奇，阿露老师很喜欢民歌呐

能在过去通讯基本靠吼的时代流传下来的民歌可都是好东西啊

顺带一提因为我不会输入彝文所以歌词那里只是读音来着

[阿露今日也在歌唱]

9 分钟前，Leaderun说道:

怪有意思的，所以有喝酒吗

因为身体原因已经在家人的监督下戒酒快半年了

[阿露今日也在歌唱]

48 分钟前，aruui说道:

好有趣ww，这个唱的是汉语空耳还是翻译呢ww

虽然都感觉不太听得懂就是x

只有每段的第一句是空耳，剩下的是大意，可以点隐藏内容看。不过为了更好唱牺牲了一些原意，比如“鸡做鹰的老师”被我改成了“鹰向鸡来学”，也因为这样最后两段其实是“娘做我们的老师”和“我们不会唱歌”，也就是说本来是最后大家来喝酒被我改成一个人喝了

有兴趣可以点前面那位我标注的B站up看他的投稿，可以看到这首歌原曲更准确的意思。

[阿露今日也在歌唱]

1 小时前，Leaderun说道:

那还是身体比较重要

身体好起来再喝吧到时候会有新酒歌吗

到那时候就真的能边喝边唱了😋