300字新人报到 新人报道，多多指教

[liunian101]

7 小时前，月晓说道:

是因为那些词平时完全不学吗还口齿不清?

 

7 小时前，safcz说道:

H部分因为各种比喻和拟声词难翻吗

是的，主要是拟声词和某些话语含糊不清（这还好，文本上面一般不会很模糊），

还有就是我明明知道她在说什么，但我就是不知道该怎么写，直接翻出来怪怪的（简单来说就是不够色啊，不够色），然后就要去某些网站上面看看那些黄漫，看看人家是怎么描述的。（我还是第一次为了看人家拟声词到底是怎么写的而去看黄漫。）

最关键的是，好长，Hcg真的好长啊，而且他们还在恩恩爱爱，我还单着，还要写那些感受手法之类的，我怎么会懂啊，我又没做过（崩溃）

14 小时前，由liunian101修改

[月晓]

7 小时前，liunian101说道:

 

是的，主要是拟声词和某些话语含糊不清（这还好，文本上面一般不会很模糊），

还有就是我明明知道她在说什么，但我就是不知道该怎么写，直接翻出来怪怪的（简单来说就是不够色啊，不够色），然后就要去某些网站上面看看那些黄漫，看看人家是怎么描述的。（我还是第一次为了看人家拟声词到底是怎么写的而去看黄漫。）

最关键的是，好长，Hcg真的好长啊，而且他们还在恩恩爱爱，我还单着，还要写那些感受手法之类的，我怎么会懂啊，我又没做过（崩溃）

对很难找到合适的词汇翻译，还有各种各样的原因（你说过的）

很崩溃

[safcz]

13 小时前，liunian101说道:

 

是的，主要是拟声词和某些话语含糊不清（这还好，文本上面一般不会很模糊），

还有就是我明明知道她在说什么，但我就是不知道该怎么写，直接翻出来怪怪的（简单来说就是不够色啊，不够色），然后就要去某些网站上面看看那些黄漫，看看人家是怎么描述的。（我还是第一次为了看人家拟声词到底是怎么写的而去看黄漫。）

最关键的是，好长，Hcg真的好长啊，而且他们还在恩恩爱爱，我还单着，还要写那些感受手法之类的，我怎么会懂啊，我又没做过（崩溃）

真实，不过可能有女朋友了也感受不到那种，gal里的手法还是太艺术化加工了