吐槽 关于翻译，认为不得不品的两环……

[MCIN]

虽然没有太接触过专业的翻译，但遇到难以直译的拟声词的时候自己一般会放弃音译，转而使用贴近原意，并且更符合中文表达方式的“中式拟声词”

比如くちゆ就可以视原文语境翻译成“啪嗒”或者“啪叽”（反正这词一般都是表示某种奇怪的东西被搅动的声音嘛）

然后やめ这个词自己会翻译成“不要”，这样更能凸显出角色娇弱的气质（感觉“住手”这个词还是显得有些强硬了）

iku之类的词也是同理，如果是想要凸显出角色在说这个词时比较婉转的感觉，就可以在句尾加些~号什么的（总之就是善用标点符号嘛），如果想要突出激烈的感觉，那就直接把“○了”翻成“○惹”，这样还能让译文整体变得更加涩气呢！

不过上面的这些话都是自己作为一个半桶水译者的个人看法，说不定在专业的翻译场景里会派不上用场，所以就当看个乐呵吧

四月 9，由MCIN修改

[MCIN]

2 小时前，WhityAndey说道:

话说，咱是最开始是觉得既然语气词里面 やめ だめ いや 都可以表现成“不要”的意思

像这种时候会不会需要 “住手” “不要” “不行” 这种不同表述的词来表现角色的“反抗”行为呢？

对呀，这种时候就可以翻译成“住手”和“停下”了，总之就是尽量服务于原文的“本意”嘛

四月 10，由MCIN修改