杂言吐槽 大家千万不要去玩一个叫超级枪弹辩驳的游戏

[s_sir]

神作都黑，这是变相做广告吗

[s_sir]

佐久良大将 发表于 2014-4-29 13:25

我讨厌大陆的音译，总觉得是在偷懒

 

音译？？我觉得日文标题就是这几个汉字，虽然用的是片假名，但明显是汉字而不是英文单词的读音。所谓的官方译名才有蛇足之嫌。

[s_sir]

佐久良大将 发表于 2014-4-29 19:49

DANGANRONPA, 

 

这是英文名……

 

ダンガンロンパ好吧，DANGANRONPA不过是前述假名的罗马字书写罢了。而前述假名在日语中写成汉字就是“弾丸論破”

[s_sir]

佐久良大将 发表于 2014-4-30 12:54

用片假名就表示应该用的是英文吧

 

不是英文，也没有那个英文单词发音是这样的。其实，你如果留心的话，就会发现，在议论阶段，当主人公用弹丸成功击破对手的发言时，会出现一个特写，在特写里就有“論破”两个字，意即击破了对方的论点。

至于你觉得像是音译，那是因为在日语中，许多汉字词汇的发音和中文是相似或一致的，这也很正常，因为当初日语在引进这些词汇时就是连读音一起引进的，只不过因为时代变迁，当初引进的发音和现在的有些区别罢了。

[s_sir]

佐久良大将 发表于 2014-5-4 13:46

这个话题居然都能辩论

 

关键你说什么大陆的“音译”……我实在是无法接受……日文原作名字就是“弾丸論破”，只不过它写成了假名而已，而你却说它是什么音译……