吐槽 作死水+动漫变成官方的就完蛋了

[卡琪琳珊娜]

 

 

首先是我今天作了个死……

 

我去看完了鬼头莫宏这厮的漫画……

 

要知道论丧心病狂，鬼头这家伙当属第一……{:7_462:}

 

鬼头出道时，什么老虚冈本伦蘑菇龙骑士之类的听都没听过呢，他们现在玩的都是老鬼留下来的东西……{:7_478:}

 

我坏掉了我坏掉了嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎…………………………………………………………{:7_481:}

 

————————————————————————————————————————————————————

 

然后，据说日本打算在八月一日删掉全中国的侵权动漫……

 

我5T网盘3T硬盘等着你来删，我都把我儿子女儿二十年的动漫准备好了……

 

重点不是这个……

 

按中国对动漫的态度，动漫一旦官方化，那就彻底完蛋了！

 

以下转自知乎网：

 

1. 速度：騰訊漫畫在 7 月 7 號更新了《火影忍者》第 683 話（火影忍者 - 腾讯动漫），而這周三的晚上，也就是 7 月 9 號的時候，漫畫站上已經有民間漢化組製作的第 684 話了。

 

2. 翻譯：騰訊漫畫的版本有翻譯錯誤：

http://pic3.zhimg.com/14faad6ce994ccde3f6a4a53fa8e80ff_b.jpg[/img]

腾讯动漫

http://pic1.zhimg.com/883f6d1013bfbc22795fe88e4ea7b76d_b.jpg[/img]

民间汉化组

http://pic4.zhimg.com/b81d45275c53090ad0a1af24058b1cad_b.jpg[/img]

日文原版。可知騰訊漫畫的翻譯是錯誤的，錯得很離譜。

 

3. 圖源：雖然兩者都是掃的雜誌，但差別在下面：

• 修圖：民間漢化組的修圖色階平衡，網點整齊，沒有噪點。騰訊漫畫的像較之下就並不是那麼好，線條模糊，黑色不純，有噪點，甚至網點都被磨平了，可以看出是掃描儀直出的圖，未經過處理。
  

例如

 

http://pic3.zhimg.com/b8d916b62919bb4d4661498b177f9cac_b.jpg[/img]

騰訊漫畫，可以看到有キ字上有細小的白色噪點，而且後面的線條模糊。

http://pic4.zhimg.com/d005340886b40d24c85083ae1b2e9439_b.jpg[/img]

 

 

• 拼圖：拼了圖的氣勢上肯定比沒拼的要好。而且分頁導致的中間部分殘缺還經常得靠誰來自己補畫，具體有多麻煩，誰幹誰知道。
  
• http://pic3.zhimg.com/04882063f48d63df855b18256b5e9c96_b.jpg[/img]
  

騰訊漫畫。兩頁分開顯示了。

http://pic2.zhimg.com/d35698ea2aa89aca45afea219e863d97_b.jpg[/img]

　民間漢化組。

 

還有一些小的細節：例如我們都知道對話框裏的句子不會是長一段、而是會因為對話框的大小而斷行的。民間漢化組會通過各種修改來注意斷行的區間，讓一個詞不會因為突然的斷行而被斬斷：

http://pic1.zhimg.com/0e6809e6eb751e937dd0b086e9e4ea5c_b.jpg[/img]

http://pic4.zhimg.com/2d40c40c2bd12830f3eddd5deeb49002_b.jpg[/img]

 

http://pic1.zhimg.com/6bd8ed239d1d75deced6d8196c095a15_b.jpg[/img]

http://pic2.zhimg.com/4702e38dce939e5a9d42e1dc04adc3ea_b.jpg[/img]

 

　通過修改文字與斷行的位置來確保閱讀節奏，讓漫畫讀起來像自然閱讀那樣，跟日本漫畫在鑲字時的處理的原則是一樣的。港版有在豎排的句子裏大量使用逗號和句號的習慣，這不是個好方法，也不該被中國所學去。

 

 

根本就没有去用心做汉化！这些缺陷特别是翻译错误哪怕是个单干的，论坛里任意一个搞过翻译的人都不会犯！

 

这样的东西怎么能让人接受！！！

 

——————————————————————————————————————————————————————————

没有人吐槽鬼头莫宏啊……

 

星星公主里第一话就出现了萌伪娘，创造这个角色的是如今伪娘工口同人界的霸主Abgrund样……

但整部漫画中死得最惨的就是这个伪娘…………

自家女儿遭到这种待遇，Abgrund一怒之下出走，之后每年都要画一部女儿的同人让她幸福生活……

[迷途菂燈]

不看火影的路过，我只能说···你的签名很赞

[却食]

鬼头莫宏的漫画只看过地球防卫少年，一死死一星球的人{:7_508:}

[yxdmy]

这次八一事件感觉是个烟雾弹，国内自己版权都没理清楚，哪有空来帮你理国外的版权

[chambery]

拿钱做事是速度保证和不会坑

不拿钱做事一般只有（或者全靠）质量保证

——这是当前国内有偿无偿模式的事实性区别

[戰國武士]

{:10_637:}

早就不看火影了

那根本是個愈挖愈大的坑

 

我只是想看小黃毛與小夥伴的搞笑故事 可不是無間道阿

[壊れた幻想]

{:7_503:}（论工作和有爱的差异无法弥补

[小胖墩]

{:7_509:}楼上吐槽点都错了啊w

 

腾讯一定是拖欠了汉化组的工资吧

[sabercon]

{:7_527:}感觉不可能啊，要怎么做，中国政府有能力封的话早八百年就封了。

[普利尼大王]

日本怎么可能办的到啊，难道要向中方严正抗议吗？{:7_510:}

[kai12261988]

官方一般问题多……鬼头的作品是壮烈和牺牲共存，表面黑实际白

[zi6421]

高中时代就弃坑了，，太逗了，完全看不下去。

[Flame]

民间流传的汉化是不可能管得住的，就连TG自己都管不了，日本的自我感觉也太良好了，有本事先把share和PD禁了再说

[第十方]

日方的抗议现在不会被理会吧

[挥手的骑士]

官方汉化一直坑...............{:7_472:}

[932055366]

记得看过一本柯南盗版，那个翻译才叫一个生猛，直接毁三观啊

[homiga]

虽然不看火影，不过楼主贴的这些对照图看下来差异还挺大的...

官方出的动漫影集有时反而还比不上民间自己制作的动漫影集，

曾经花了冤枉钱，实际看了之後，剪片情况严重，字幕不够清晰，

上网下载民间制作的，发现品质差很多，从此决定入民间坑。

{:7_483:}

[a13702297]

细读一下，真心觉得有点别扭，就好像第三组图那样，我才能有跟我唯一拥有那样，气势根本不一样啊

[by032013134]

由此可见，民间汉化组都是在用爱进行汉化啊

[squallsuke]

官方的简直无法直视啊{:7_510:}

 

[sf7233]

一直在买实体书的表示：翻译什么的修图什么的火影还能忍忍，我只买过一本银魂......然后就没有然后了。幸亏还有港版台版啊，什么时候换换血吧。顺便给打算入正的人提个醒，如果家里钱多不烧心里闹得谎，可以选择买大陆官方作品（不论漫画轻小说）

 

 

[baoliluanshen]

这翻译太有问题了

[陨尘云深]

或许看翻译还是要货比三家吗？

[东部枪手]

{:6_391:}居然能在这里看到学姐的帖子，不胜荣幸！

{:6_384:}有道是：道高一尺魔高一丈，它们十一区的加密游戏都被我天朝智囊轻易破解，区区动漫又有何难哉。况民意不可违，阻挡我天朝网民玩家的意愿，如同螳臂当车，我看十一区这次估计要白忙活了！

[大中华日本省长]

嘛，我一直都不喜欢腾讯的说