交流讨论 让本名来告诉你同样的内容，11区轻小说和天朝小说的不同

[tqy1010]

现在来看，中方成熟直接。

日方，中二世界观比较美好。

[游王子华]

内容相差真是太大了

[i-love]

为什么感觉日文的比中文的要自然呢？我的感觉错了？还是=。=。。。。

[箜茗潇]

《所以说，一觉醒来贵君居然穿着女仆装照顾着我的生活起居还很擅长家务，

这样的贵君我忽然觉得有点可爱是怎么回事，而且他貌似还变成了我的专属女仆？》

这是什么书。。。。。

[lvluci]

我怎么感觉蓝色字像中二写的，紫色字像中三的。。

[上杉兰斯]

大哥别说二哥其实都差不多

就是那样吧

[shivagate]

噗反正内容都是一样的只不过表达方式可能有区别 而且日系偏萌

[来杯开水不加糖]

楼主太刁- -。。这就是轻小说和中国小说的区别么

[粗眉毛]

{:7_520:}最后一段简直无情。。。。这个发展不妙啊

[dnf15935755]

说的好有道理我无言以对！点赞

[abrty2012]

總覺得看了很奇怪的東西

真是個基友世界

[gududed]

11区的那么喜欢伪娘，还是天朝的正常点

[唯二傀儡娃娃]

{:7_482:}即使再看了一次……依旧觉得11区的更好……

 

虽然结局很悲壮就是了……

[x226y301]

不明觉厉 頭號小弟!?

難不成是傲嬌屬性嗎

[try2478]

这是网上搬运的吧，看着内容那么眼熟

[kivara]

。。。最好是把 侦探类的中日小说拿来对比

[exe08834]

滿滿的基情阿...

所以貴君是偽娘嚕

[tqy1010]

其实都是一个意思…

只不过一个是国内腔，一个是翻译腔。

[诺诺]

总觉得哪里微妙的有些不对……算了，不过的确日文轻小说是这个风格……{:7_532:}

其实文风多多少少也会受到翻译的影响吧，不过轻小说翻译的汉化组本来就不多……

[qq1367283898]

23333333333333333333333

[zmt1126]

我感觉不会再爱了

[atasdd]

天朝2B小说对比11区逗比小说，自大傻X主角对比傲娇傻X主角，鉴定完毕

[kivara]

不是歧视吧

[植松小星]

半大萝莉...敌人也被萌化了

[whes84318]

以我多年看小說的感覺的確是這樣...我比較偏好11區的寫法