转跳到内容
⭐⭐12周年勋章征集活动绝赞开启！⭐⭐
🌟SS同盟12周年庆开始啦！快来看！🌟
🎊点我参加SS同盟12周年庆全坛活动～🎊

[Eushully]【全翻译】战M完全攻略书预约相关【附2.0】&其他情报

闇夜の影

闇夜の影，
在 Eushully学院

推荐贴

闇夜の影 功勋卓著【比起胸口的奖牌，你的心更闪耀】

闇夜の影

发布于
发布于 · 只看该作者

 

 

[align=center]122749udltnh1g0n1zutx6.png[/align]

 

 

224916v12wekxb7xwx7b22.jpg其实我也不想新闻联发……

不过这回也算是比较重要，我还是翻译之后一起发吧

 

 

前言：

这次要跳转的页面比较多，我就不按照上次的翻译那样做了

将针对重要内容进行翻译

名词注解：“通販=通信販売 ”，本次对应翻译为“通贩=通信贩卖”

意为函购、邮购

所有带有“全国”的内容均指日本国内

活动情报方面请参照

[Eushully]【全翻译】电气外祭 2014 SUMMER与C86的参加情报

现已更新

具体合作展销内容不作翻译

 

[fold=主页]

http://www.eukleia.co.jp/eushully/main.html

[align=center][table=500]

[tr][td][align=center][table=250,#d03f6a]

[tr][td][align=center]更新情報[/align][table=246,white]

[tr][td=246]2014/8/8

mark_02.gifイベント情報ページ更新☆

　　イベント情報ページで、2014年8月14日開催の秋葉原電気外祭りと、2014年8月15日から開催のコミックマーケット86について情報を追加しました♪

　当日会場でアリスソフト＆エウシュリー合同キャンペーン品の交換受付を行います☆

　各製品同封の引換券2枚を忘れずお持ちになり、会場へお越しください！

[align=center]wkline_00.gif[/align]2014/8/8

mark_02.gif公式通販でガイドブックの予約開始☆

　2014年9月19日(金)発売予定の『天秤のLa DEA。パーフェクトガイドブック』が、本日正午より公式通信販売にて予約を開始しました♪

　全国の書店様でもご予約が出来ますので、購入を希望されるお客様はお近くの書店様へお問い合わせ下さい☆

 

mark_02.gif 大型連休の夏季休業について

　弊社は2014年8月14日(木)～16日(土)の間、夏季休業とさせて頂きます。この期間のサポート受付はメールのみになり、対応は休み明けとなります。

　週末を挟む為、8月18日(月)より平常通りの営業となります。

[/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[/table][/align][/td][td][align=center][table=250,#d03f6a]

[tr][td][align=center]ブランド関連情報[/align][table=246,white]

[tr][td=246][align=center]mark_01.gif公式通信販売 mark_01.gif

パーフェクトガイドブック予約開始！sp08.gif

shop_tpx26.jpg

sp08.gif

『天秤のLa DEA。パーフェクトガイドブック』

A4判フルカラー　ページ数：352ページ

価格：4,320円（税込）

発行：エンターブレイン

 

全国の書店様にて予約開始しました！[/align][/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[/table][/align][/td][/tr]

[/table][/align]对应翻译

[align=center][table=500]

[tr][td][align=center][table=250,#d03f6a]

[tr][td][align=center]更新情报[/align][table=246,white]

[tr][td=246]2014/8/8

mark_02.gif活动情报页更新☆

　　活动情报页面内，追加了2014年8月14日举行的秋叶原电气外祭与，2014年8月15日开始举行的ComicMarket86相关的情报♪

　当日，将会进行Alicesoft&Eushully合作展销品的交换受理☆

　请不要忘记携带与各制品同捆的2枚交换券光临会场！

[align=center]wkline_00.gif[/align]2014/8/8

mark_02.gif开始在官方通贩接受攻略书的预约了☆

　预定于2014年9月19日（五）发售的《天秤的女神。完全攻略书》，[于本日正午开始在b]官方通信贩卖中接受预约♪

　全国的书店都可以进行预约，想要购买的顾客请到附近的书店咨询☆

 

mark_02.gif关于大型连休的夏季休业

　敝社将于2014年8月14日(四)～16日(六)期间，进行夏季休业。在此期间服务接待方面只受理邮件，对应将于假期结束进行。

　由于包含了周末，8月18日(一)起恢复正常营业。

[/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[/table][/align][/td][td][align=center][table=250,#d03f6a]

[tr][td][align=center]品牌关联情报[/align][table=246,white]

[tr][td=246][align=center]mark_01.gif官方通信贩卖 mark_01.gif

开始接受完全攻略书的预约！sp08.gif

shop_tpx26.jpg

sp08.gif

《天秤的女神。完全攻略书》

A4尺寸全彩　页数：352页

价格：4,320日元（含税）

发行：Enterbrain

 

开始通过全国的书店接受预约了！[/align][/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[/table][/align][/td][/tr]

[/table][/align]

[/fold][fold=通贩页]

http://www.eukleia.co.jp/eushully/netshop/netsohp.html

[align=center][table=500]

[tr=rgb(204, 51, 102)][td=3,1]エウシュリー/アナスタシアの通信販売アイテム情報[/td][/tr]

[tr][td][table=500]

[tr][td=3,1][/td][/tr]

[tr][td]

[/td][td]

[/td][/tr]

[tr][td=3,1][table=500]

[tr][td]mark_01.gif[/td][td]『天秤のLa DEA。』パーフェクトガイドブックの予約を開始！[/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[tr][td][/td][td]

[/td][/tr]

[tr=rgb(255, 208, 205)][td=2,1][align=center]『天秤のLa DEA。パーフェクトガイドブック』[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][align=center]※　画像はイメージですので、現品とは異なります　※[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][align=center]item_021.jpg[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][align=left]『天秤のLa DEA。』パーフェクトガイドブックの予約を開始しました！

アペンドが付属している今回のパーフェクトガイドブックは、ゲーム攻略、モンスター・装備・アイテム、版権イラスト、スタッフインタビューなどをまとめた2冊組を、ブックケースに入れてお届けします。

オフィシャル通信販売でのご購入はコチラ。[/align][/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[/table][/align]

对应翻译

[align=center][table=500]

[tr=rgb(204, 51, 102)][td=3,1]Eushully/Anastasia的通信贩卖物品情报[/td][/tr]

[tr][td][table=500]

[tr][td=3,1][/td][/tr]

[tr][td]

[/td][td]

[/td][/tr]

[tr][td=3,1][table=500]

[tr][td]mark_01.gif[/td][td]《天秤的女神。》完全攻略书的预约开始了！[/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[tr][td][/td][td]

[/td][/tr]

[tr=rgb(255, 208, 205)][td=2,1][align=center]『天秤的女神。完全攻略书』[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][align=center]※　画像仅供参考，与实物有差异　※[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][align=center]item_021.jpg[/align][/td][/tr]

[tr][td=2,1][align=left]《天秤的女神。》完全攻略书的预约开始了！

本次的完全攻略书，将会放入书箱送交给您。2册一组的书内将会整理游戏攻略、魔物·装备·物品、版权插画、工作人员访谈等内容，并且附带Append。[/align][align=left]若想进行官方通信贩卖请点击这里。[/align][/td][/tr]

[/table][/td][/tr]

[/table][/align]

[/fold][fold=商品页]

https://www.ec-order.com/eukleia/shop/detail/EUK0001029

[align=center][table=520]

[tr][td]商品詳細[/td][/tr]

[tr=rgb(255, 174, 201)][td]アペンドディスク付属の2冊組のパーフェクトガイドブックが予約受付開始！

[/td][/tr]

[tr][td][float=left]EUK0001029_01.jpg[/float]天秤のLa DEA。 ～戦女神MEMORIA～ パーフェクトガイドブック

  • ic_new.gific_reco.gific_layaway.gific_r18.gif

[table=300]

[tr][td]発売日[/td][td]2014年9月19日 発売予定[/td][/tr]

[tr][td]メーカー/ブランド[/td][td]エウシュリー[/td][/tr]

[tr][td]JANコード[/td][td]9784047293755[/td][/tr]

[tr][td]通販価格[/td][td]4,320円（税込）[/td][/tr]

[/table]

[align=right]個数： 01bt_cart.gif[/align]

[/td][/tr]

[tr][td]商品概要[/td][/tr]

[tr][td][align=center]IMG0000179.jpg[/align]

判型：A4判フルカラー2冊組・ブックケース入り　ページ数：合計352ページ

付属品：綴じ込みピンナップ・アペンドデータを収録したCD-ROM

 

★天秤のLa DEA。～戦女神MEMORIA～オフィシャルページ★

 

 

★充実のページ数で隅々まで網羅★

マップ攻略はもちろん、アイテムや敵データなどを完全網羅。

イベントCG付きのヒロイン別ストーリーダイジェストに、

インタビューや本作に関わるイラストなども盛りだくさん。

『天秤のLa DEA。～戦女神MEMORIA～』を隅々まで楽しめます。

 

★アペンドディスク★

追加ストーリーやキャラクターユニットを収録。

もちろん追加イベントCGは全て描き下ろし！

また、新しいモンスターやアイテム、Lv上限、

高難易度のエクストラ闘技場も追加されて、

クリア後も一層楽しんで頂ける内容となっています。

 

★ご注意★

付属のアペンドディスクはゲームをバージョンアップするものであり、

『天秤のLa DEA。』をお持ちで無いと遊ぶことは出来ません。

 

[/td][/tr]

[tr][td]ご注意下さい[/td][/tr]

[tr][td]※ 18歳未満のお客様はご注文いただけません。

 

[/td][/tr]

[/table][/align]

对应翻译

[align=center][table=520]

[tr][td]商品详细[/td][/tr]

[tr=rgb(255, 174, 201)][td]附带Append Disk的2册一组的完全攻略书现在开始接受预约！

[/td][/tr]

[tr][td][float=left]EUK0001029_01.jpg[/float]天秤的女神。 ～战女神MEMORIA～ 完全攻略书

  • ic_new.gific_reco.gific_layaway.gific_r18.gif

[table=300]

[tr][td]发售日[/td][td]2014年9月19日 发售预定[/td][/tr]

[tr][td]制造商/品牌[/td][td]Eushully[/td][/tr]

[tr][td]JAN CODE[/td][td]9784047293755[/td][/tr]

[tr][td]通贩价格[/td][td]4,320日元（含税）[/td][/tr]

[/table]

[align=right]个数： 01bt_cart.gif[/align]

 

[/td][/tr]

[tr][td]商品概要[/td][/tr]

[tr][td][align=center]IMG0000179.jpg[/align]

规格：A4全彩2册一组・装入书箱　页数：合集352页

附属品：合订海报・收录Append Data的CD-ROM

 

★天秤的女神。～战女神MEMORIA～官方页面★

 

 

★用充实的页数全方面进行网罗★

地图攻略自不必说，物品与敌方数据等也完全收录。

附带事件CG的女主角个别故事摘要、

访谈及与本作相关的插画等也分量十足。

希望能让您全方位享受『天秤的女神。～战女神MEMORIA～』。

 

★Append Disk★

收录追加的故事与角色单位。

当然，追加事件的CG都是新绘制的！

并且，还追加了新怪物与道具、Lv上限、高难度的EX斗技场，

包含了通关之后也能进一步享受的内容。

 

★注意事项★

附属的Append Disk是用于升级游戏版本的东西，

若无《天秤的女神。》则无法进行游戏。

 

[/td][/tr]

[tr][td]请注意[/td][/tr]

[tr][td]※ 对于未满18岁的客人不接受订购。

[/td][/tr]

[/table][/align] [/fold][fold=战M官方页面·EX]

http://www.eukleia.co.jp/eushully/eu15/eu15_ex.html

右侧图片可点击放大

[align=center][table=1111,#f15959]

[tr][td][align=center]パーフェクトガイドブック[/align][align=center][table=1111,#340c0f]

[tr][td=350][align=center][table=0]

[tr][td][align=center]天秤のLa DEA。[/align][align=center]it00.gif～戦女神MEMORIA～[/align][align=center]パーフェクトガイドブック[/align][/td][/tr]

[/table]

[align=center]eu15_ex_book01.jpg[/align]

[align=center]付属のアペンドディスクでさらに遊びつくそう！[/align][align=center]ゲーム攻略や装備・アイテム・モンスター、[/align][align=center]版権イラスト、スタッフインタビューなどをまとめた[/align][align=center]綴じ込みポスター付属の2冊組ガイドブックを、[/align][align=center]専用ブックケースに収めてお届けします。[/align]

[align=center][table=0]

[tr][td][align=center]2014年9月19日発売予定[/align][align=center]全国の書店様にてご購入ください[/align][align=center]●公式通販での購入受付はこちら●[/align][/td][/tr]

[/table][/align][align=center]sp08.gif[/align]

[align=center]A4版フルカラー 2冊組　ブックケース入り

2冊組合計：352ページ

定価：4,320円　（本体：4,000円）

発売予定日：2014年9月19日（金曜日）

 

●発売元エンターブレイン様のサイトはこちら●[/align]

 

sp08.gif

[align=left]eu15_mark00.gifみつき描き下ろし綴じ込みピンナップ付属！[/align]

[table=0]

[tr][td][float=left]eu15_ex_pn.jpg[/float][align=left]お宝の匂いにつられた？財宝探しに大活躍したヴァレフォルのピンナップ！

 

本編作中、お宝探しのスキルでも大活躍した人気のヴァレフォルをクローズアップ！曲線美が可愛らしいお尻をご堪能あれ！[/align][/td][/tr]

[/table]sp08.gif

[/align][/td][td=32]

[/td][td=330]

 

[align=center]eu15_mark00.gifアペンドディスクVer.2.0付属！

sp08.gif

『追加ストーリー』や『闘技場』などを収録！

新たなモンスターや装備・アイテム、

キャラクターユニットなどを追加。

新規ボイスによるHシーンも有り！

 

今回も誰得感溢れる追加データです☆

 

[/align][table=0]

[tr][td]sp08.gif

　※付属するCD-ROMはパッケージ版『天秤のLa DEA。』sp08.gif

　　 の追加ディスクとなります。

　　 単体では動作しませんのでご注意ください。

sp08.gif[/td][/tr]

[/table]sp08.gif

[align=center]sp08.gif

eu15_ex_ap01.jpg

あの「地の魔神」と「美を愛する魔神」が登場！ sp08.gif

eu15_ex_ap02.jpg

味方ユニットとしても参戦 sp08.gif

eu15_ex_ap03.jpg

高難易度な闘技場を遊びつくそう！ sp08.gif

eu15_ex_ap04.jpg

追加ストーリーに加え新マップも登場[/align][/td][/tr]

[/table][/align][/td][/tr]

[/table][/align]

对应翻译[align=center][table=1111,#f15959]

[tr][td][align=center]完全攻略书[/align][align=center][table=1111,#340c0f]

[tr][td=350][align=center][table=0]

[tr][td][align=center]天秤的女神。[/align][align=center]it00.gif～战女神MEMORIA～[/align][align=center]完全攻略书[/align][/td][/tr]

[/table]

[align=center]eu15_ex_book01.jpg[/align]

[align=center]用附属的Append Disk更加尽情地游戏吧！[/align][align=center]攻略书将会放入专用书箱送交给您。[/align][align=center]2册一组的书内将会整合[/align][align=center]游戏攻略、魔物·装备·物品、版权插画、工作人员访谈[/align][align=center]等内容。[/align]

[align=center][table=0]

[tr][td][align=center]2014年9月19日发售预定[/align][align=center]请到全国的书店购买[/align][align=center]●若想进行官方通信贩卖请点击这里●[/align][/td][/tr]

[/table][/align][align=center]sp08.gif[/align]

[align=center]A4全彩2册一组　装入书箱

2册一组合计：352页

定价：4,320日元　（本体：4,000日元）

预定发售日：2014年9月19日（星期五）

 

●Enterbrain的原发售站点请点击这里●[/align]

 

sp08.gif

[align=left]eu15_mark00.gif附带Mitsuki新绘制的合订海报！[/align][table=0]

[tr][td][float=left]eu15_ex_pn.jpg[/float][align=left]被宝物的气味所吸引？在宝物的探索中非常活跃的芭蕾佛儿的海报！

 

对在本篇中依靠寻宝技能大显身手的极具人气的芭蕾佛儿进行特写！请享用有着玲珑曲线的美臀吧！

[/align][/td][/tr]

[/table]sp08.gif

[/align][/td][td=32]

[/td][td=330]

 

[align=center]eu15_mark00.gif附带Append Disk Ver.2.0！[/align][align=center]sp08.gif

收录『追加剧情』与『闘技場』等！

追加新的怪物与装备・道具、

角色单位等内容。

还有新制作的有声H场景！

 

这次也是洋溢着谁得感的追加Data☆

（译注：誰得，网络用语，受篇幅限制，自行了解）[/align][table=0]

[tr][td]sp08.gif

　※附属的CD-ROM是制品版《天秤的女神。》sp08.gif

　　 的追加Disk。

　　 请注意，无法单独运作。

sp08.gif[/td][/tr]

[/table]sp08.gif

[align=center]sp08.gif

eu15_ex_ap01.jpg

那个“地之魔神”与“醉心于美的魔神”登场！ sp08.gif

eu15_ex_ap02.jpg

作为己方单位参战

eu15_ex_ap03.jpg

尽情享受高难度的斗技场吧！ sp08.gif

eu15_ex_ap04.jpg

追加故事中加入了新地图[/align][/td][/tr]

[/table][/align][/td][/tr]

[/table][/align][/fold]

 

后记：

要用DZ模拟E社的页面实在太困难了，因此仅截取部分方便对应

觉得字不够大请自行缩放页面

然后……有谁能帮我去预定一本么→_→

我要强行土豪了

@q2w3e2007 @无所谓啦 @fenghe1018 @333ooo

链接到点评
闇夜の影 功勋卓著【比起胸口的奖牌，你的心更闪耀】

闇夜の影

发布于
  • 作者
发布于 · 只看该作者
0301033 发表于 2014-8-8 18:11

换成RMB也要400左右吧.............

攻略书外带DLC好贵...........

不过要是中文的话咬咬牙也要买啊 ...

 

撒，换成RMB怎么可能400，日元可没升值，RMB也没贬值

270RMB左右，350页的A4全彩本，附带光盘

对于日本国内来说并不贵

对于国外来说，这也足够实惠了

唯一不实惠的是邮费，仅此而已

链接到点评
0301033 史莱姆勇者【哪个勇者不是从史莱姆打起】

0301033

发布于
发布于 · 只看该作者
セリカ・シルフィル 发表于 2014-8-8 18:16

撒，换成RMB怎么可能400，日元可没升值，RMB也没贬值

270RMB左右，350页的A4全彩本，附带光盘

对于日本国 ...

 

好吧我的汇率观还是好几年前的.........我记得很早以前日元有RMB的十分一左右价值...........

270元还是有点小贵

对中国平民阶层来说吧.......快到十分一的工资了

链接到点评
闇夜の影 功勋卓著【比起胸口的奖牌，你的心更闪耀】

闇夜の影

发布于
  • 作者
发布于 · 只看该作者
yjt82630274 发表于 2014-8-8 19:21

买不起。。。

咱组的图源君没帮你买么

PS 刚刚看视频发现老赛貌似是个男的 我玩神采还对着撸来着。。。 ...

 

这个和C86是另一回事了……这个真正卖的时候都快到9月下了

所以有个在日本稳定呆着的会比较好

神採那是女的cosplay，当然没问题

链接到点评
闇夜の影 功勋卓著【比起胸口的奖牌，你的心更闪耀】

闇夜の影

发布于
  • 作者
发布于 · 只看该作者
333ooo 发表于 2014-8-8 20:12

厉害，好详细的翻译，辛苦了

2.0期待，一角公带领的竞技场，通关竞技场后，一角加入，并且和海姐一起X事件 ...

 

嘛，翻译到没啥……表格倒是让我心塞

从目前的情报来看，说不定会有这种发展

不过，也没法保证就是了

反正也就1个月了，慢慢等吧

链接到点评
闇夜の影 功勋卓著【比起胸口的奖牌，你的心更闪耀】

闇夜の影

发布于
  • 作者
发布于 · 只看该作者
无所谓啦 发表于 2014-8-8 21:04

我担心他不会出2.0的视频

撒，还有1个月，看情况了

反正我这还在纠结运费的问题

看来看去估计我还是会选海运吧……

不过不知道会不会被扣，而且少说要等1个月

别的略贵，只能说那些要花的钱都快比东西贵了

2.0还是只能先找别人传的资源，之后再替换吧

链接到点评
游客
此主题已关闭。
转到主题列表
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点，请仔细阅读以下内容： 使用条款

  我接受