无所谓啦 发布于十月 23, 2014 分享 发布于十月 23, 2014 是时候表态了{:7_502:} A汉化了一部作品，你觉得好，可以拿去用，你觉得不好，无视就好了，没有必要去管他 因为不管汉化得好不好，这件事情的本质都是：A没事找事的汉化了一部作品 既然是别人无聊到没事找事想过个家家酒，我们又何必跟别人较真呢？ 而且真有较真的时间，为什么不YOU CAN YOU UP，去重新翻一遍让大家对你刮目相看呢？ 链接到点评
无所谓啦 发布于十月 23, 2014 分享 发布于十月 23, 2014 毒蘑菇汤 发表于 2014-10-23 15:30 嘛 所以还是学好日语推生肉才是王道 不管实际是否正确 自己看的顺就行了 汉化的好不好和翻译的对不对我觉 ... 不明觉厉，应该可以理解成【汉化】由【翻译】+【润色】组成 所以【翻译】尤为重要吧？ 链接到点评
无所谓啦 发布于十月 23, 2014 分享 发布于十月 23, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-10-23 20:25 要明确的是，没事找事的结果是否会影响到某些人。 对于想要对国内宣传游戏的人而言，汉化是一件最为有效 ... 你真这么认为么？也拿魔导的事来说吧 虽然也算不上瞎搞，但是的确有写地方翻译得很有问题 因此很多人误把魔导当成拔作，但是好歹是起到的宣传作用了 知道魔导的远比知道其他作品（幻123除外）的人多得多 他们把魔导发扬光大了这是必须肯定的，哪怕是让大家曲解了魔导 作为一个伸手党，对于这类情况，AWW,BWG 我反正是滚了，就当做没【这回事（有人翻译了魔导）】一样【毕竟只是拔作的话，不值得我去玩】 也不会去计较他翻译得怎么样，只是也在在期待着【真心希望宣传游戏的人】的出现 来改变我对这部游戏的看法，到时候再入坑也不迟 到时候我再玩也不迟 链接到点评
无所谓啦 发布于十月 23, 2014 分享 发布于十月 23, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-10-23 23:12 事实上，即便有人想要继续翻译，程序问题也没办法解决。 为什么？因为已经有个现成的“完整汉化”在那里 ... 只要想做，程序问题其实根本算不上问题 根本就不存在【因为有一个（对于某某某而言已经是完整的）汉化了，所以找不到程序员了】这样的问题 而且找不到程序肯定也不是因为【有一个（对于某某某而言已经是完整的完整）汉化了】而导致的 我真不明白为什么会变成阻碍 链接到点评
无所谓啦 发布于十月 24, 2014 分享 发布于十月 24, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-10-24 06:33 想不明白吗？因为破解程序并不是一件容易的事情。 当实际上已经存在破解后的程序时，有两条路可以选择： 1 ... 你这个例子有问题，既然你看不惯渣翻译，肯定是推了重翻，重翻之后性能肯定比原来的勉强凑合着能用的房子【更好】，而且不是【不一定会会更好】不然你推了重翻有什么意义？ 对于第一点，其实是愿译者肚量的问题，本来你就是没事找事没有认真翻译，闹着玩的，如果别人看到了你的作品（翻译）有瑕疵，好心提出帮忙改进（当然如果是出于恶意的话当然可以拒绝），这种情况理应坦然接受才对 对于第二点，你说的【费力不讨好】是根据所谓的经验主义得来的结论吧？ 因为（至少我没见过啊...）重来都没有过一部汉化被重推过的情况 依然站在伸手的非汉化人员角度上来说：比起只能勉强凑合用的汉化， 我们肯定会更加拥戴更近乎完美的汉化，难道不是么？ 如果魔导有人推了重做，能做到近似【中文版（官方汉化）】的水平 是很费力，但是你敢说这样一部作品出来会不讨好？ 链接到点评
无所谓啦 发布于十月 24, 2014 分享 发布于十月 24, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-10-24 14:05 你没有理解我到底说了什么。 我现在说的是对于想要重新开坑的译者而言，难度比开一个没人挖过的坑更难。 ... 某人难道曾经就不是新人么？在他汉化了幻1之前，有人认识他么？ 他当时就没被【轰杀至渣】么？那他又是怎么找到程序员的呢？ 而且说到实绩，不说别人，你和蘑菇都是有实绩的人 同人游戏汉化，以及游戏翻译实况， 想重翻的人根本就不把自己想重翻的意思发表出来 鬼知道你们有这种想法？你就知道没有想要合作的程序员？ 真是汉化水深 链接到点评
推荐贴