探讨交流 谈个人对现今汉化的一些看法

[misszero]

dtjny 发表于 2014-10-23 14:39

道德是拿来自律的，不应该站在道德高地上指责任何别的人，所以对于无脑喷，我内心是十分厌恶的。

 

就算汉化 ...

 

除了无脑喷，也有一些楼上某位所说的道德神，比如有人只是说了句说：“我觉得这里翻译得有点问题”，然后那个人就来句：“爱玩玩不玩滚”，然后等下无脑喷再煽风点火，立刻就乱作一团。

[misszero]

 

 

凤舞·凰阙 发表于 2014-10-24 10:49

顺便再说点个人感觉

 

在VNR和各种机翻工具开始普及的现在

改掉武器名这种，只要前后一致就好了……如果是系列作可能会有玩家追究。

另外3DM那种做法也不过是为了顺应大众罢了……如果你不想玩机翻版，又不愿意等个几年，自学外语是最好的途径。