探讨交流 谈个人对现今汉化的一些看法

[Pizza Hime]

 

 

虽然我是个没皮没脸的英翻

但好歹我也是在蒹葭做过四年傻逼游戏翻译的人

 

 

一板一眼照原意翻译我干过

汉化组组全员来恶搞我也干过 （毁灭公爵3）

把“斩首之刃“翻译成”掉脑袋切切“这种个人魔改我也干过（爱丽丝：疯狂回归）

 

如果要我用商学院视角来看这个问题，我觉得大部分伸手党都是 在Trash Talker和Hostage这两个区间之内。所以我对他们的态度从未客气。

然后我发现，既然你的用户都是Trash Talker和Hostage，你做汉化有什么意义。为什么不仗着自己会外语分分钟“上婊汉化组水平次，下喷伸手党没文化”呢？ 唉嘿~❤

 

[Pizza Hime]

 

 

潜望镜 发表于 2014-11-6 13:41

看不懂单词了……“Trash Talker”是喷子吧？ 那“Hostage”在这里是指什么呢……？

我来猜一个： 只要给 ...

{:11_647:}

在3DM那种地方干活 就算是同论坛的汉化组之间也能互喷你敢信？ 更别提伸手厨了。

 

 

trash talker 和 hostage这边都是商学里面消费者态度的定义

trash talker就相当于喷子 无论怎么样都会来和你战个痛的逗逼 loyalty和satisfaction都很低的畜生

hostage是那群每次都来用你的汉化（比如某个游戏只有你的汉化 不服不要用，或者每次都会下载3DM放出的汉化）

然后转身就开始婊你的那群家伙，loyalty虽然高 但是satisfaction永远都是最低值

 

（当然还有从trash talker稍微进化了一点的defectors 也是每次都来和你对婊的家伙）

 

 

{:11_649:}

我现在这么屌，也是多亏了他们的福

 

{:11_655:}

退组保平安 从此当上自由喷子←（不对）