darkeyefox 发布于十月 23, 2014 分享 发布于十月 23, 2014 嗯，我比较同意8楼的说法，关于魔导巧壳那部分，日语部分说什么我能看懂，但翻译成那样我也能接受，原因就是这款游戏是款拔作18X，你知我知大家都知道，所以翻译成那样可以理解为汉化者个性的一种表现。 记得几年前又或许更久，汉化就是死板的一字一句，字斟句酌地来，然而不知道是谁起的头，加入了汉化小组的恶搞，却竟然收到了奇效，所以新时代的汉化，啊请允许我用“新时代”这个词吧，“信，达，雅”中“雅”这个字就出现了新的意义，它不再局限于“优美华丽”，更增添了“个性与恶搞”，其实在关键的地方不翻错，一些无关痛痒的地方却变成娱乐大众的笑点或汉化者个性的体现，这何尝又不能看作是汉化时代的一种变革呢？ 最后文章写得非常不错，不是资深汉化者是说不出这些感悟的。 链接到点评
darkeyefox 发布于十月 23, 2014 分享 发布于十月 23, 2014 毒蘑菇汤 发表于 2014-10-23 15:00 原来手办战争是拔作啊 开拓新世界了 嘛 我对于恶搞的态度还是挺明确的 对于轻松 愉快的作品或者 ... 嗯，是我用词不当，我改成18X好了，那咱先回旧世界吧 其实还是一个拿捏问题，可能有些地方你会觉得这里是严肃的，但有可能在其他人眼里这里就可以恶搞，这个度其实本来就挺主观的，你觉得呢？ 链接到点评
推荐贴