探讨交流 谈个人对现今汉化的一些看法

[肾亏谷谷主]

对不起期待的人们

同样搞过一段时间的个人汉化只能这么说

 

没有五十音图，日语零基础，完全靠机翻+脑补表示真的是比不上那些会日语的

起码信达雅他们还能做到个信，我估计能接近信都该大笑三声

 

汉化日文的速度确实快不起来，我个人撑死了每小时只能有4000

而且还是建立在不负责任的没校对的情况下

校对的时候总会感叹自己语死早，明明知道那个感觉却无法准确地表达出来

 

建立于以上两点原因，我个人如果发布汉化，语气基本都是比较谦卑的

起码质量连自己都不忍直视……

[肾亏谷谷主]

顺便再说点个人感觉

 

在VNR和各种机翻工具开始普及的现在

汉化的平均水平下降是必然的甚至是正常的

按年龄算以前优秀的汉化组成员基本都结婚成家了

说不定连孩子都早出来打酱油了

 

至于现在的汉化成员们

个人感觉除了少数会日语的大神

大部分都是没什么日语基础，只靠机翻和脑补的

机翻和脑补也没什么，现在读者们最低要求是看得懂就行

但我不喜欢那种不负责任的翻译（当然我也是）

机翻一下直接扔进文本（我真的不是影射3大妈）

这样子还不如不做，反正个人玩到这种游戏各种不爽

==================================

下面是扯远的话

我在想如果有人汉化RPG类游戏的时候

恶作剧式的把各系最强武器用类似于北欧神话中武器名字命名

即使与原武器名差个十万八千里

会不会也很难有人发现？

[肾亏谷谷主]

misszero 发表于 2014-10-24 12:04

改掉武器名这种，只要前后一致就好了……如果是系列作可能会有玩家追究。

另外3DM那种做法也不过是为了顺 ...

 

我指的是那种机翻到没质量的

看着就和用翻译器来中文→英文→德语→英文→中文那样子