吐槽 昨晚的工作简直是噩梦

[kongjumowang]

因为某种原因，晚上要上班做苦力

某人翻译之后（英语翻译中文），让我帮忙校对一下

作为一个英语4级未过的学渣，表示压力山大

我勒个擦！！！！这个英语原文好难的说，各种看不懂，各种没见过的句型和语法，感觉要英语专八的人来才玩的转。。

PS：其中第一页（WORD文档）有3个单词，有道词典都查不到。。

然后只好专门校对汉语，就当做看作文呢

等到翻译人员回来问了一下

他告诉我，英文原文他也看的不是很懂啊！！！

韩国人写的韩文，然后韩国人翻译的英文，我们再翻译成中文

闹哪样！

逗比啊！

当然最后是应付过去了，呵呵

呵呵

应为很重要所以呵呵两遍，额，三遍了

 

 

 

 

[154692167]

直接找人把韩文翻译成中文不就好了吗？

为什么非得自找麻烦呢？

（我才不会说是因为我的英语非常差呢~我英语考试才没考⑨分呢！）

⑨

[ljshunter]

英语毕竟世界上仅次于日语的第二通用语言。最近社会学学马克思的东西就是，都是德语翻英语，有些词读起来完全不是英语的读法

 

比如资本家 bourgeois, 这玩意儿读 不知哇

 

知哇的音是从哪里来的嘛{:5_202:}那个s你就不发音了啊

[昔日晨光]

哎呀~ 为什么我想起某个国内制作的游戏。。。 翻译成日语买到11区。。

 

然后我们又买了又汉化成中文。。。

[jdxzjsw]

{:11_652:}这时候机翻一下然后再丢给他好了。

[jdxzjsw]

这贴够吊了，

三连中奖什么情况？

为什么就我丢节操？{:11_653:}

[linjinhai]

jdxzjsw 发表于 2014-10-31 13:49

这贴够吊了，

三连中奖什么情况？

为什么就我丢节操？

 

你这样算二连了，小心哦

[工口大魔王]

辞职，然后搬砖啊

 

[wohentest]

{:5_202:}韩文 ... 连日文都没学会的飘过